1
00:00:05,564 --> 00:00:09,115
(τα ποδαράκια χτυπάνε)

2
00:00:09,117 --> 00:00:11,685
(κροτσάρισμα)

3
00:00:11,687 --> 00:00:13,136
(κλαυγίζοντας)

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,197
♪

5
00:00:15,199 --> 00:00:17,674
(λαχάνιασμα)

6
00:00:17,676 --> 00:00:22,253
♪

7
00:00:22,255 --> 00:00:25,106
(κάνοντας κλικ)

8
00:00:25,108 --> 00:00:31,846
♪

9
00:00:31,848 --> 00:00:34,633
(πουλιά που κελαηδούν)

10
00:00:34,635 --> 00:00:36,793
(το μαχαίρι χτυπάει)

11
00:00:36,795 --> 00:00:38,578
(τσουγκρίζοντας με το σύρμα)

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,371
(υγρό συγκόλληση)

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,100
(η πόρτα του ψυγείου χτυπάει)

14
00:00:43,102 --> 00:00:45,418
(σβήνει το κουρκούτι)

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,338
♪

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,223
(το πιάτο τσουγκρίζει)

17
00:00:50,225 --> 00:01:02,286
♪

18
00:01:02,288 --> 00:01:05,105
Θέλετε πρωινό;
Έφτιαξα βάφλες.

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,356
Έχω ήδη αργήσει σε μια συνάντηση.

20
00:01:06,358 --> 00:01:07,875
Πρόκειται για τη βιβλιοθήκη;

21
00:01:07,877 --> 00:01:09,492
Ξέρω ότι έχεις μεγάλο γήπεδο
έρχονται για χρηματοδότηση.

22
00:01:09,494 --> 00:01:11,044
Κοίτα, έχω χίλιες συναντήσεις

23
00:01:11,046 --> 00:01:13,146
Και είμαι σίγουρος
ότι η βιβλιοθήκη...

24
00:01:13,148 --> 00:01:14,572
δεν ξερω,
κάπου εκεί μέσα.

25
00:01:14,574 --> 00:01:15,949
Όχι, ξέρω, απλά...

26
00:01:15,951 --> 00:01:18,309
Όλα δεν αφορούν
το έργο σας για το κατοικίδιο, εντάξει;

27
00:01:18,311 --> 00:01:20,487
Θέλω απλώς να βοηθήσω, μόλις το πήρα
μερικά εξαιρετικά σημεία δεδομένων

28
00:01:20,489 --> 00:01:22,723
Από το εκπαιδευτικό συμβούλιο
σχετικά με τα ποσοστά αλφαβητισμού.

29
00:01:22,725 --> 00:01:24,983
Τι έκανες με το θερμός μου;

30
00:01:24,985 --> 00:01:27,002
-Τι;
-Το θερμός μου.

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,046
Δεν μπορώ να το βρω...
τι έκανες με αυτό;

32
00:01:29,048 --> 00:01:30,814
Δεν έκανα τίποτα με αυτό.

33
00:01:30,816 --> 00:01:32,165
-Είναι πάντα στο αυτοκίνητό σου.
-Κοίτα,

34
00:01:32,167 --> 00:01:34,384
Ξέρεις ότι μισώ τον καφέ
στο δημαρχείο.

35
00:01:34,386 --> 00:01:35,852
Εντάξει, κοίταξες το αμάξι σου;

36
00:01:35,854 --> 00:01:38,505
Προφανώς κοίταξα στο αυτοκίνητό μου.

37
00:01:38,507 --> 00:01:40,507
Εντάξει, θα σε πάρω
καινούργιο σήμερα.

38
00:01:40,509 --> 00:01:42,250
Απλώς σκέφτομαι
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία

39
00:01:42,252 --> 00:01:44,602
Για να διατηρήσουμε τη δυναμική της βιβλιοθήκης
κινείται για-

40
00:01:44,604 --> 00:01:46,921
Απλά σε χρειάζομαι
να είναι η καλή σύζυγος.

41
00:01:46,923 --> 00:01:48,690
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

42
00:01:50,419 --> 00:01:52,068
Ευχαριστώ.

43
00:01:52,070 --> 00:01:53,678
(πουλιά που κελαηδούν)

44
00:01:53,680 --> 00:01:56,857
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

45
00:01:56,859 --> 00:01:58,700
είμαι πάντα.

46
00:02:00,437 --> 00:02:15,300
♪

47
00:02:15,302 --> 00:02:20,121
♪

48
00:02:20,123 --> 00:02:22,707
(τρίζει η πόρτα)

49
00:02:22,709 --> 00:02:37,639
♪

50
00:02:37,641 --> 00:02:48,942
♪

51
00:02:48,944 --> 00:02:50,018
Μια μικρή βοήθεια;

52
00:02:50,020 --> 00:02:51,627
-Γεια.
-Ω!

53
00:02:51,629 --> 00:02:53,413
Συγγνώμη, δεν άκουσα
πάει η μπροστινή πόρτα.

54
00:02:53,415 --> 00:02:54,822
Έφυγε ο Ίθαν;

55
00:02:54,824 --> 00:02:57,092
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.

56
00:03:00,005 --> 00:03:04,607
♪

57
00:03:04,609 --> 00:03:06,393
(γελώντας)

58
00:03:06,395 --> 00:03:08,561
Επιτρέψτε μου να το βάλω κάτω.

59
00:03:08,563 --> 00:03:12,198
♪

60
00:03:12,200 --> 00:03:14,026
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

61
00:03:14,028 --> 00:03:16,102
«ένιωσα σαν
είχε περάσει χρόνια πνιγόμενος

62
00:03:16,104 --> 00:03:18,863
Και τώρα ήταν επιτέλους
έρχεται για αέρα--"

63
00:03:18,865 --> 00:03:20,623
Γεια, μην--μην--
μην το διαβάσεις.

64
00:03:20,625 --> 00:03:22,433
Δεν είναι -- δεν είναι ακόμα έτοιμο.

65
00:03:22,435 --> 00:03:24,686
Είναι όμορφο.

66
00:03:24,688 --> 00:03:26,871
Χμ, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

67
00:03:26,873 --> 00:03:28,765
Όχι, το εννοώ.

68
00:03:28,767 --> 00:03:30,275
Είναι πραγματικά όμορφο.

69
00:03:30,277 --> 00:03:31,868
-Ναι;
-Μμ-χμ.

70
00:03:31,870 --> 00:03:35,380
Λοιπόν, κάποιος με χάρισε
με χώρο εστίασης

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,108
Και μου επέτρεψε να σταματήσω
αναπηδώντας ανάμεσα σε τυχαίες εργασίες,

72
00:03:38,110 --> 00:03:40,777
Έτσι είναι πιο εύκολο να γράφεις καλά.

73
00:03:40,779 --> 00:03:44,038
Επιπλέον, η μούσα μου
μένει ακριβώς κάτω.

74
00:03:44,040 --> 00:03:47,617
Ακόμα πιστεύεις ότι θα είναι έτοιμο
για να διαβάσω

75
00:03:47,619 --> 00:03:49,953
-Στο τέλος της επόμενης εβδομάδας;
-Φυσικά.

76
00:03:49,955 --> 00:03:52,372
Και σίγουρα δεν μπορώ
ρίξτε μια κλεφτή ματιά τώρα;

77
00:03:52,374 --> 00:03:54,650
Πρέπει να είναι τέλειο.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,083
Έξι εβδομάδες πέρασαν γρήγορα.

79
00:04:03,085 --> 00:04:05,369
Ναι, έχουν.

80
00:04:09,566 --> 00:04:12,417
Έχετε σκεφτεί
τι είπα;

81
00:04:12,419 --> 00:04:13,994
Αφού γίνει;

82
00:04:13,996 --> 00:04:15,903
Εσύ και εγώ;

83
00:04:15,905 --> 00:04:19,983
Μου έδωσες ένα τέλειο
ρομαντική φαντασία, Λούκας.

84
00:04:19,985 --> 00:04:22,593
Ό,τι μπορούσα
ποτέ πιθανώς,

85
00:04:22,595 --> 00:04:23,920
Όλα όσα...

86
00:04:23,922 --> 00:04:25,688
♪

87
00:04:25,690 --> 00:04:28,599
...Μην πας από...

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,419
Είναι τα πάντα
που σου αξίζει.

89
00:04:31,421 --> 00:04:33,513
♪

90
00:04:33,515 --> 00:04:36,416
Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
ότι μπορούσαμε απλώς

91
00:04:36,418 --> 00:04:37,851
Τρέξτε μαζί, αλλά...

92
00:04:37,853 --> 00:04:40,186
Έχεις όμως ευθύνες.

93
00:04:40,188 --> 00:04:42,205
♪

94
00:04:42,207 --> 00:04:44,674
Αν φύγω τώρα, η βιβλιοθήκη
δεν θα χτιστεί ποτέ.

95
00:04:44,676 --> 00:04:46,851
ξέρω.

96
00:04:46,853 --> 00:04:48,353
Αλλά όμως;

97
00:04:48,355 --> 00:04:56,036
♪

98
00:04:56,038 --> 00:04:58,021
(γελώντας)

99
00:04:58,023 --> 00:05:00,723
Η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο.

100
00:05:00,725 --> 00:05:03,543
♪

101
00:05:03,545 --> 00:05:05,178
(πουλιά που κελαηδούν)

102
00:05:05,180 --> 00:05:07,180
«έτσι κατάλαβε η φτωχή ηλικιωμένη κυρία

103
00:05:07,182 --> 00:05:10,550
Ότι δεν το έκανε πάντα
πρέπει να είναι μόνη της.

104
00:05:10,552 --> 00:05:13,219
Είχε ένα νέο ξεκίνημα
την περιμένει

105
00:05:13,221 --> 00:05:15,622
Με τη βοήθεια της κοινότητάς της,

106
00:05:15,624 --> 00:05:20,027
Και έτσι η καημένη η γριά
βρήκε έναν φίλο».

107
00:05:20,029 --> 00:05:22,153
(χειροκροτώντας)

108
00:05:22,155 --> 00:05:23,880
♪

109
00:05:23,882 --> 00:05:25,323
Παιδιά, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

110
00:05:25,325 --> 00:05:27,617
Ας ελπίσουμε ότι θα τα πούμε
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

111
00:05:29,079 --> 00:05:31,871
Είσαι τόσο καλός
στην εύρεση τοπικών συγγραφέων.

112
00:05:31,873 --> 00:05:34,574
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν από
κάποιον στη γειτονιά μας.

113
00:05:34,576 --> 00:05:36,000
Δεν είναι υπέροχος;

114
00:05:36,002 --> 00:05:37,744
Και έχει ένα νέο βιβλίο
θα βγει τον επόμενο μήνα,

115
00:05:37,746 --> 00:05:39,670
Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν.

116
00:05:39,672 --> 00:05:44,417
Η Μπέκα αγαπά απόλυτα
τις συνεδρίες της ιστορίας σας.

117
00:05:44,419 --> 00:05:47,571
Περάσαμε δύσκολα
τοποθέτηση στο νηπιαγωγείο,

118
00:05:47,573 --> 00:05:50,607
Έτσι μοιάζει
ασφαλής χώρος, σωστά;

119
00:05:50,609 --> 00:05:53,610
Τώρα γι' αυτό μου αρέσουν τα βιβλία.

120
00:05:53,612 --> 00:05:54,761
Είναι μια απόδραση

121
00:05:54,763 --> 00:05:57,064
Όταν ο πραγματικός κόσμος
γίνεται πολύ δύσκολο.

122
00:05:57,066 --> 00:05:58,615
Τι λέμε στην κα. Wilson;

123
00:05:58,617 --> 00:06:00,934
-Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε.

124
00:06:00,936 --> 00:06:15,356
♪

125
00:06:15,358 --> 00:06:16,917
- Ήταν υπέροχο.
-Ω!

126
00:06:16,919 --> 00:06:19,710
λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

127
00:06:19,712 --> 00:06:23,139
Ήμουν -- απλώς άκουγα
και είσαι φυσικός.

128
00:06:23,141 --> 00:06:24,624
Τα παιδιά σας αγαπούν.

129
00:06:24,626 --> 00:06:26,976
Ω, ευχαριστώ,
αυτό είναι - αυτό είναι πολύ ευγενικό.

130
00:06:26,978 --> 00:06:28,637
Έχετε κάποια δικά σας;

131
00:06:30,115 --> 00:06:32,815
λυπάμαι,
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

132
00:06:32,817 --> 00:06:34,968
Όχι, όχι...

133
00:06:34,970 --> 00:06:37,270
Είναι μια χαρά...

134
00:06:37,272 --> 00:06:39,873
Ο άντρας μου και εγώ είχαμε μια κόρη.

135
00:06:39,875 --> 00:06:42,492
Αυτή, εμ...

136
00:06:42,494 --> 00:06:43,610
λυπάμαι πολύ.

137
00:06:43,612 --> 00:06:45,445
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.

138
00:06:45,447 --> 00:06:48,389
Όχι, είναι...
είναι πραγματικά...μια ανακούφιση

139
00:06:48,391 --> 00:06:51,559
Ότι όχι όλοι
ξέρει τη δουλειά μου.

140
00:06:51,561 --> 00:06:54,078
Λοιπόν, είμαι νέος εδώ,
Δεν ξέρω κανέναν ακόμα.

141
00:06:54,080 --> 00:06:56,322
Λοιπόν, τώρα με ξέρεις,
η Φοίβη Γουίλσον.

142
00:06:56,324 --> 00:06:57,991
Είσαι η γυναίκα του δημάρχου Wilson;

143
00:06:57,993 --> 00:06:59,459
-Μμ-χμ.
-Είμαι η Paula Miller.

144
00:06:59,461 --> 00:07:01,010
Εγώ μόλις πρόσφατα
εντάχθηκε στο συμβούλιο.

145
00:07:01,012 --> 00:07:02,512
-Ω.
- Στην πραγματικότητα ήμουν

146
00:07:02,514 --> 00:07:03,663
Ελπίζοντας να σε γνωρίσουμε.

147
00:07:03,665 --> 00:07:05,348
το άκουσα,
από έναν από τους γονείς,

148
00:07:05,350 --> 00:07:08,001
Αυτός ο δήμαρχος Γουίλσον
φτιάχνει μια νέα βιβλιοθήκη;

149
00:07:08,003 --> 00:07:09,594
Απολύτως, ξέρετε, έχουμε

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,854
Μερικά από τα χειρότερα ποσοστά αλφαβητισμού
στο κράτος.

151
00:07:11,856 --> 00:07:14,808
Αυτή η κοινότητα αξίζει
τόσο πολύ περισσότερο.

152
00:07:14,810 --> 00:07:16,601
Να υποθέσω ότι αυτή ήταν η ιδέα σου;

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,361
Ήταν, αρχικά,

154
00:07:18,363 --> 00:07:20,346
Αλλά ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.

155
00:07:20,348 --> 00:07:22,757
Στον Ίθαν αρέσει να νιώθει ιδιοκτησία
πάνω από τη δουλειά του.

156
00:07:22,759 --> 00:07:25,185
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

157
00:07:25,187 --> 00:07:27,487
Έχετε σκεφτεί
υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο;

158
00:07:27,489 --> 00:07:29,689
Ωχ...

159
00:07:29,691 --> 00:07:31,491
Δεν ξέρω.

160
00:07:31,493 --> 00:07:33,284
Μόλις ανακοίνωσε ο σύμβουλος Daniels

161
00:07:33,286 --> 00:07:34,861
Ότι βγαίνει στη σύνταξη
σε έξι μήνες,

162
00:07:34,863 --> 00:07:37,847
Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικές ακόμη γυναίκες σύμβουλοι.

163
00:07:37,849 --> 00:07:41,609
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο στο γραφείο.

164
00:07:41,611 --> 00:07:44,462
-Θα το σκεφτώ.
-Εντάξει.

165
00:07:44,464 --> 00:07:47,207
Σε άκουσα να λες ότι είσαι καλός
στην εύρεση τοπικών συγγραφέων.

166
00:07:47,209 --> 00:07:49,617
Τυχαίνει να ξέρεις
συγγραφέας ρομάντζων;

167
00:07:49,619 --> 00:07:52,562
-Είναι ένοχη χαρά μου.
-Χα, και το δικό μου.

168
00:07:52,564 --> 00:07:53,880
Στάση.

169
00:07:53,882 --> 00:07:55,215
Βασικά ξέρω κάποιον

170
00:07:55,217 --> 00:07:57,233
Ποιος δουλεύει
ένα νέο βιβλίο τώρα,

171
00:07:57,235 --> 00:08:00,236
Και θα είναι
αρκετά ιδιαίτερο.

172
00:08:00,238 --> 00:08:02,205
Εντάξει, καλά,
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

173
00:08:02,207 --> 00:08:03,540
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

174
00:08:03,542 --> 00:08:05,650
Εντάξει, καλά,
χάρηκα που σε γνώρισα.

175
00:08:05,652 --> 00:08:07,711
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

176
00:08:07,713 --> 00:08:10,079
(πουλιά που πειράζουν)

177
00:08:10,081 --> 00:08:12,616
(γαυγίζει σκύλος)

178
00:08:17,889 --> 00:08:19,331
Τα-ντα!

179
00:08:20,925 --> 00:08:23,243
Έγινα μπλε
να ταιριάζει με την αγαπημένη σου γραβάτα.

180
00:08:23,245 --> 00:08:25,045
Πού είναι το στεγνό καθάρισμα μου;

181
00:08:25,047 --> 00:08:26,646
Συγνώμη;

182
00:08:26,648 --> 00:08:28,315
Ο μόνος λόγος
Γύρισα σπίτι για μεσημεριανό γεύμα

183
00:08:28,317 --> 00:08:30,600
Ήταν να αλλάξει το κοστούμι αυτό
έπρεπε να σηκώσεις.

184
00:08:30,602 --> 00:08:32,252
Ίθαν, δεν με ρώτησες ποτέ
να μαζέψω--

185
00:08:32,254 --> 00:08:33,820
Φοίβη, έχω
σημαντική συνάντηση σήμερα

186
00:08:33,822 --> 00:08:35,596
Και χρειαζόμουν αυτό το κοστούμι.

187
00:08:35,598 --> 00:08:37,940
Προσπαθώ να βοηθήσω,
εξ ου και το θερμος--

188
00:08:37,942 --> 00:08:39,442
Έχω ήδη ένα θερμός.

189
00:08:39,444 --> 00:08:41,686
-Δεν το βρήκες!
-Ήταν στο αυτοκίνητό μου.

190
00:08:41,688 --> 00:08:43,580
Είναι πάντα στο αυτοκίνητό μου.

191
00:08:43,582 --> 00:08:46,233
(κροτσάρισμα)

192
00:08:46,235 --> 00:08:47,934
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.

193
00:08:47,936 --> 00:08:49,528
Θα το παραλάβω αμέσως.

194
00:08:49,530 --> 00:08:52,697
Μόνο αυτό ρωτάω, εντάξει;

195
00:08:52,699 --> 00:08:54,658
Σας ευχαριστώ.

196
00:08:56,536 --> 00:08:59,829
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

197
00:09:01,624 --> 00:09:04,117
Ξέρεις, χρειάζεσαι πραγματικά
να κάνει ένα διάλειμμα

198
00:09:04,119 --> 00:09:06,803
Από όλον αυτόν τον εθελοντισμό.

199
00:09:06,805 --> 00:09:09,455
-Τι;
-Είσαι πολύ αγχωμένος.

200
00:09:09,457 --> 00:09:10,924
Δεν αντέδρασες καν
όταν σου είπα για

201
00:09:10,926 --> 00:09:12,942
Το τρομερό μου ραντεβού
χθες το βράδυ.

202
00:09:12,944 --> 00:09:13,884
Συγνώμη.

203
00:09:13,886 --> 00:09:16,053
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

204
00:09:16,055 --> 00:09:17,630
Είναι η εθελοντική εργασία,
δεν είναι;

205
00:09:17,632 --> 00:09:20,558
Ναι, είναι πολλά.

206
00:09:20,560 --> 00:09:22,218
Πάντα βάζεις τους άλλους πρώτα.

207
00:09:22,220 --> 00:09:24,629
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

208
00:09:24,631 --> 00:09:27,657
Γιατί να μην προσπαθήσετε να γράψετε ένα από αυτά
ρομαντικά μυθιστορήματα που αγαπάς τόσο πολύ;

209
00:09:27,659 --> 00:09:29,225
Θα έχει πλάκα, ναι.

210
00:09:29,227 --> 00:09:31,744
Και γεια, αν χρειάζεστε
μερικές αστείες ιστορίες γνωριμιών,

211
00:09:31,746 --> 00:09:34,614
Έχω κάποιο υλικό
απλά δεν θα πιστεύατε.

212
00:09:34,616 --> 00:09:37,575
Τα έχεις ακούσει,
ξέρεις, ξέρεις.

213
00:09:37,577 --> 00:09:40,169
♪

214
00:09:40,171 --> 00:09:42,396
(πουλιά που κελαηδούν)

215
00:09:42,398 --> 00:09:49,086
♪

216
00:09:49,088 --> 00:09:51,672
(τσουγκρίζει)

217
00:09:51,674 --> 00:09:53,800
♪

218
00:09:53,802 --> 00:09:56,594
(υγρό συγκόλληση)

219
00:09:56,596 --> 00:10:00,356
♪

220
00:10:00,358 --> 00:10:02,601
(σφυρίζει η φλόγα)

221
00:10:02,603 --> 00:10:15,196
♪

222
00:10:17,600 --> 00:10:20,035
♪

223
00:10:20,037 --> 00:10:22,603
(πληκτρολογώντας)

224
00:10:22,605 --> 00:10:24,848
♪

225
00:10:24,850 --> 00:10:26,699
Έχεις χρόνο για διάλειμμα;

226
00:10:26,701 --> 00:10:30,970
♪

227
00:10:30,972 --> 00:10:33,039
(γέλια)

228
00:10:33,041 --> 00:10:34,758
♪

229
00:10:34,760 --> 00:10:36,642
Α, δεν το κούνησα καν,
δεν το κουνησα.

230
00:10:36,644 --> 00:10:38,928
Το έκανες, φοβάμαι.

231
00:10:38,930 --> 00:10:41,305
(γελώντας)

232
00:10:41,307 --> 00:10:43,307
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

233
00:10:43,309 --> 00:10:44,868
Δεν αποσπά την προσοχή;

234
00:10:44,870 --> 00:10:48,371
Γεια, πρέπει
πάρε την έμπνευσή μου από κάπου.

235
00:10:48,373 --> 00:10:51,908
Νόμιζα ότι ήταν
ένα τέλειο ρομαντικό ραντεβού.

236
00:10:51,910 --> 00:10:54,744
♪

237
00:10:54,746 --> 00:10:56,562
Ωστόσο, δεν είναι πραγματικό ραντεβού.

238
00:10:56,564 --> 00:10:58,198
♪

239
00:10:58,200 --> 00:11:00,491
-Ξέρεις ότι δεν μπορούμε...
-Εγώ--Το ξέρω.

240
00:11:00,493 --> 00:11:02,493
♪

241
00:11:02,495 --> 00:11:05,538
Αυτό ήταν ακόμα εκπληκτικό,
όμως, σωστά;

242
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
Ξέρω ότι το χρειαζόμουν πραγματικά.

243
00:11:08,000 --> 00:11:09,225
Γιατί;

244
00:11:09,227 --> 00:11:10,835
Τι συνέβαινε;

245
00:11:10,837 --> 00:11:12,562
-Είναι ανόητο.
-Δεν είναι ανόητο

246
00:11:12,564 --> 00:11:14,764
Αν σε ενοχλεί.

247
00:11:14,766 --> 00:11:19,243
♪

248
00:11:19,245 --> 00:11:23,239
Λοιπόν, είναι αυτή η δημοτική σύμβουλος,
Paula Miller,

249
00:11:23,241 --> 00:11:26,000
Κι αν ρωτούσε
αν το είχα σκεφτεί ποτέ

250
00:11:26,002 --> 00:11:27,760
Υποψηφιότητα για το συμβούλιο.

251
00:11:27,762 --> 00:11:30,079
Ουάου, αυτό είναι τεράστιο.

252
00:11:30,081 --> 00:11:31,597
Ναι.

253
00:11:31,599 --> 00:11:34,250
Και με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο μου έλειψε η πολιτική,

254
00:11:34,252 --> 00:11:35,952
Όπως, η πραγματική πολιτική, ξέρετε,

255
00:11:35,954 --> 00:11:38,846
Μπότες στο έδαφος,
πράγματα βάσης.

256
00:11:38,848 --> 00:11:40,573
Λοιπόν, θα έπρεπε...
θα πρέπει να το πας.

257
00:11:40,575 --> 00:11:42,926
Θα πρέπει να διεκδικήσετε το συμβούλιο.

258
00:11:42,928 --> 00:11:44,411
Ο Ίθαν θα αναστατωνόταν.

259
00:11:44,413 --> 00:11:46,429
Λοιπόν...

260
00:11:46,431 --> 00:11:49,115
Ειλικρινά δεν με πείραξε
όλο το θέμα της γυναίκας του δημάρχου

261
00:11:49,117 --> 00:11:53,694
Όταν το σκέφτηκα
το έκανε και για τους δυο μας

262
00:11:53,696 --> 00:11:57,531
Και πραγματικά επένδυση
σε μια σταθερή τοπική αυτοδιοίκηση.

263
00:11:57,533 --> 00:12:00,443
♪

264
00:12:00,445 --> 00:12:02,219
Αλλά μετά χάσαμε τη Ρόζι.

265
00:12:02,221 --> 00:12:04,371
♪

266
00:12:04,373 --> 00:12:06,816
Και έχασα και τον Ίθαν.

267
00:12:06,818 --> 00:12:09,144
♪

268
00:12:09,146 --> 00:12:10,628
Χμ.

269
00:12:10,630 --> 00:12:12,305
♪

270
00:12:12,307 --> 00:12:16,726
Θα σκεφτόσασταν ποτέ
προσπαθείτε για περισσότερα παιδιά;

271
00:12:16,728 --> 00:12:19,403
Λοιπόν, το κάναμε.

272
00:12:19,405 --> 00:12:22,164
Δεν έμεινα έγκυος,

273
00:12:22,166 --> 00:12:24,384
Και ο Ίθαν με κατηγόρησε.

274
00:12:24,386 --> 00:12:27,494
Ήθελα να κάνω κάποιες εξετάσεις,

275
00:12:27,496 --> 00:12:30,348
Δοκίμασε ακόμη και την εξωσωματική,
και είπε όχι, έτσι.

276
00:12:30,350 --> 00:12:34,594
♪

277
00:12:34,596 --> 00:12:36,462
Ναι, θα προσπαθούσα μαζί σου.

278
00:12:36,464 --> 00:12:43,177
♪

279
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
(πουλιά που κελαηδούν)

280
00:12:45,557 --> 00:12:48,266
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

281
00:12:51,646 --> 00:12:55,164
♪

282
00:12:55,166 --> 00:12:56,757
Ποιος είναι αυτός;

283
00:12:56,759 --> 00:12:59,335
♪

284
00:12:59,337 --> 00:13:01,595
(φρένα τρίζουν)

285
00:13:01,597 --> 00:13:03,280
♪

286
00:13:03,282 --> 00:13:04,615
Είναι Ίθαν, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

287
00:13:04,617 --> 00:13:06,934
-Όχι, πήγαινε, φύγε!
-Α, ναι.

288
00:13:06,936 --> 00:13:13,116
♪

289
00:13:13,118 --> 00:13:14,717
(ξεκλείδωμα πόρτας)

290
00:13:14,719 --> 00:13:16,702
(σπάσιμο γυαλιού)

291
00:13:16,704 --> 00:13:18,888
Είσαι κυριολεκτικά
ο πιο αδέξιος άνθρωπος

292
00:13:18,890 --> 00:13:20,706
Στο πρόσωπο του πλανήτη.

293
00:13:20,708 --> 00:13:22,967
♪

294
00:13:22,969 --> 00:13:24,451
(αναστενάζοντας)

295
00:13:24,453 --> 00:13:25,378
Κοίτα, κάτσε, θα το κάνω.

296
00:13:25,380 --> 00:13:28,181
- Είναι εντάξει - αχ!
-Φοίβη, κάτσε!

297
00:13:29,868 --> 00:13:32,477
(αναστενάζοντας)

298
00:13:37,725 --> 00:13:39,758
Εδώ.

299
00:13:39,760 --> 00:13:42,445
(πουλιά που κελαηδούν)

300
00:13:44,074 --> 00:13:46,699
(αναστενάζοντας)

301
00:13:48,586 --> 00:13:51,246
(Τροχίζει το γυαλί)

302
00:13:52,273 --> 00:13:54,440
Έλα σπίτι νωρίς,

303
00:13:54,442 --> 00:13:56,108
Ψάχνοντας για λίγη συμπάθεια
από τη γυναίκα μου,

304
00:13:56,110 --> 00:14:00,487
Και καταστρέφεις
ένα χαλί κειμήλιο 100 ετών.

305
00:14:00,489 --> 00:14:02,257
λυπάμαι.

306
00:14:05,053 --> 00:14:06,994
Συμπάθεια για τι;

307
00:14:06,996 --> 00:14:08,513
Είμαι κουρασμένος.

308
00:14:09,407 --> 00:14:11,724
Δουλεύω όλη την ώρα και απλά...

309
00:14:13,244 --> 00:14:14,561
Λοιπόν, είναι ώρα για φαγητό.

310
00:14:14,563 --> 00:14:16,837
Θέλεις να σε μαστιγώσω
μια ομελέτα ή κάτι τέτοιο;

311
00:14:16,839 --> 00:14:18,481
Όχι.

312
00:14:20,284 --> 00:14:22,543
Έθεσα την τελευταία μου πρόταση

313
00:14:22,545 --> 00:14:24,696
Για τη νέα βιβλιοθήκη, και--

314
00:14:26,658 --> 00:14:29,117
Είναι σαν να μην βλέπει κανείς το όραμά μου.

315
00:14:31,096 --> 00:14:33,454
Είναι σαν
Προσπαθώ το καλύτερό μου και...

316
00:14:36,951 --> 00:14:39,051
Λοιπόν,

317
00:14:39,053 --> 00:14:41,303
Θα βρεις κάτι,
εσύ--το κάνεις πάντα.

318
00:14:41,305 --> 00:14:43,723
Δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι.

319
00:14:43,725 --> 00:14:46,776
Δηλαδή, δεν χάνω ποτέ, και...

320
00:14:46,778 --> 00:14:49,304
(αναστενάζοντας)

321
00:14:51,557 --> 00:14:52,890
(αναστενάζοντας)

322
00:14:52,892 --> 00:14:55,151
Είσαι καλά;

323
00:14:55,153 --> 00:15:05,903
♪

324
00:15:05,905 --> 00:15:08,314
(αναστενάζοντας)

325
00:15:08,316 --> 00:15:09,966
♪

326
00:15:09,968 --> 00:15:12,242
Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι νωρίς
και δες τη γυναίκα μου

327
00:15:12,244 --> 00:15:14,003
Πριν την επόμενη συνάντησή μου.

328
00:15:14,005 --> 00:15:18,507
♪

329
00:15:18,509 --> 00:15:20,417
Μου έλειψες.

330
00:15:20,419 --> 00:15:23,588
♪

331
00:15:23,590 --> 00:15:25,422
Κι εμένα μου λείπεις.

332
00:15:25,424 --> 00:15:28,134
♪

333
00:15:28,136 --> 00:15:29,835
μου λείπουμε...

334
00:15:29,837 --> 00:15:32,596
♪

335
00:15:32,598 --> 00:15:34,173
...Όπως ήμασταν...

336
00:15:34,175 --> 00:15:36,525
♪

337
00:15:36,527 --> 00:15:38,919
...Αυξάνεται
τις τάξεις μαζί.

338
00:15:38,921 --> 00:15:40,529
♪

339
00:15:40,531 --> 00:15:42,698
Θυμηθείτε αυτά τα γεύματα
φεύγαμε κρυφά;

340
00:15:42,700 --> 00:15:44,533
(γελώντας)

341
00:15:44,535 --> 00:15:46,152
♪

342
00:15:46,154 --> 00:15:47,778
Ναι, το κάνω.

343
00:15:47,780 --> 00:15:50,431
♪

344
00:15:50,433 --> 00:15:53,767
Μίλησα με την Paula Miller
την άλλη μέρα.

345
00:15:53,769 --> 00:15:55,011
Η νέα δημοτική σύμβουλος.

346
00:15:55,013 --> 00:15:58,105
Είπε ότι--χρειάζονται
περισσότερες γυναίκες στο συμβούλιο.

347
00:15:58,107 --> 00:16:00,791
Κι αν έτρεχα;

348
00:16:00,793 --> 00:16:03,961
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα.

349
00:16:03,963 --> 00:16:05,521
Αναπτύξτε έργα μαζί.

350
00:16:05,523 --> 00:16:07,281
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια πραγματική διαφορά.

351
00:16:07,283 --> 00:16:09,509
♪

352
00:16:09,511 --> 00:16:11,527
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω,

353
00:16:11,529 --> 00:16:12,953
Με τη βιβλιοθήκη.

354
00:16:12,955 --> 00:16:15,305
♪

355
00:16:15,307 --> 00:16:18,567
Κανείς δεν ξέρει τι
αυτή η πόλη χρειάζεται περισσότερα από εσάς.

356
00:16:18,569 --> 00:16:20,294
♪

357
00:16:20,296 --> 00:16:23,189
Εσύ είσαι που τους το λες
όταν χρειαζόμαστε ένα νέο πάρκο

358
00:16:23,191 --> 00:16:26,575
Ή ότι χρειαζόμαστε
για την κατασκευή βιβλιοθήκης.

359
00:16:26,577 --> 00:16:29,153
♪

360
00:16:29,155 --> 00:16:31,197
Αλλά δεν μπορείς να είσαι ούτε ευτυχισμένος
κάνοντας τα καθήκοντά σας

361
00:16:31,199 --> 00:16:33,140
Ως σύζυγος δημάρχου.

362
00:16:33,142 --> 00:16:35,134
♪

363
00:16:35,136 --> 00:16:37,419
Αυτό δεν σημαίνει
τίποτα σε σένα;

364
00:16:37,421 --> 00:16:39,755
♪

365
00:16:39,757 --> 00:16:42,424
Σημαίνει τα πάντα
σε μένα, ιθαν.

366
00:16:42,426 --> 00:16:43,984
Έχω θυσιάσει τα πάντα...

367
00:16:43,986 --> 00:16:45,594
Θυσία;

368
00:16:45,596 --> 00:16:49,081
Θυσία τι ξέρεις
για τη θυσία;

369
00:16:49,083 --> 00:16:50,491
Δεν μπορώ καν να έρθω κοντά σου στεναχωρημένος

370
00:16:50,493 --> 00:16:52,676
Χωρίς να προσπαθείς να αποκτήσεις
μια δουλειά από αυτό.

371
00:16:52,678 --> 00:16:54,270
Δεν είναι αυτό που κάνω.

372
00:16:54,272 --> 00:16:57,331
Δεν βλέπετε
πόσο χειριστικό είναι αυτό;

373
00:16:57,333 --> 00:16:59,016
Πόσο σκληρό;

374
00:16:59,018 --> 00:17:01,001
♪

375
00:17:01,003 --> 00:17:03,003
λυπάμαι.

376
00:17:03,005 --> 00:17:05,931
♪

377
00:17:05,933 --> 00:17:08,651
Έχεις μια δουλειά,

378
00:17:08,653 --> 00:17:11,771
Και αυτό είναι να είναι
μια στοργική, υποστηρικτική σύζυγος.

379
00:17:11,773 --> 00:17:13,381
♪

380
00:17:13,383 --> 00:17:15,641
Έχετε ήδη
απέτυχε σε αυτό σήμερα.

381
00:17:15,643 --> 00:17:21,355
♪

382
00:17:21,357 --> 00:17:23,949
Αν έλειπες από τη δουλειά,

383
00:17:23,951 --> 00:17:27,136
Δεν βλέπετε
ότι θα υπέφερα;

384
00:17:27,138 --> 00:17:28,621
Δικαίωμα;

385
00:17:28,623 --> 00:17:30,572
♪

386
00:17:30,574 --> 00:17:32,257
Σωστά.

387
00:17:32,259 --> 00:17:34,277
♪

388
00:17:34,279 --> 00:17:36,279
Κοίτα σε...
τι φοράς

389
00:17:36,281 --> 00:17:38,780
Είσαι ακόμα με τη ρόμπα σου,
είναι μέσα της ημέρας.

390
00:17:38,782 --> 00:17:41,617
Εγώ--Πήγα για τζόκινγκ με τον Τζιμ
και εγώ, χμ...

391
00:17:41,619 --> 00:17:44,737
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

392
00:17:44,739 --> 00:17:58,167
♪

393
00:17:58,169 --> 00:18:00,160
Έι, Ίθαν!

394
00:18:00,162 --> 00:18:09,462
♪

395
00:18:09,464 --> 00:18:11,997
(χτυπώντας)

396
00:18:11,999 --> 00:18:17,094
♪

397
00:18:17,096 --> 00:18:19,155
Ο Ίθαν επέστρεψε στη δουλειά.

398
00:18:19,157 --> 00:18:21,057
(μακρινά αμάξια)

399
00:18:22,493 --> 00:18:24,060
Λοιπόν, μόλις το ξέφυγες.

400
00:18:25,696 --> 00:18:28,731
Δεν θέλω να ξεφύγω
με τη σχέση μας.

401
00:18:31,619 --> 00:18:34,353
Κλείσε με.

402
00:18:34,355 --> 00:18:37,114
Με αποκάλεσε αποτυχημένο.

403
00:18:37,116 --> 00:18:39,826
Μόνο και μόνο επειδή το λέει
δεν το κάνει αληθινό.

404
00:18:39,828 --> 00:18:42,278
(αναστενάζοντας)

405
00:18:42,280 --> 00:18:44,847
Γεια, είσαι ένα
από τους πιο έξυπνους ανθρώπους

406
00:18:44,849 --> 00:18:48,033
Αυτό το ξέρω, Φοίβη,
εσύ πρέπει να είσαι δήμαρχος, όχι αυτός.

407
00:18:48,035 --> 00:18:50,294
Δεν είμαι κουρασμένος γι' αυτό.

408
00:18:50,296 --> 00:18:53,038
Πίστεψες σε μένα
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε,

409
00:18:53,040 --> 00:18:56,116
Όταν η οικογένειά μου, οι φίλοι μου,
τους συναδέλφους μου

410
00:18:56,118 --> 00:18:57,877
Με είχαν ξεγράψει όλα.

411
00:18:57,879 --> 00:18:59,636
Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας, Λούκας.

412
00:18:59,638 --> 00:19:01,714
Λοιπόν, κάτι βλέπω
και σε σένα.

413
00:19:01,716 --> 00:19:04,233
Πιστεύω σε σένα
όπως κανείς άλλος,

414
00:19:04,235 --> 00:19:07,052
Ειδικά όχι αυτός.

415
00:19:07,054 --> 00:19:09,296
Είσαι απίστευτος.

416
00:19:09,298 --> 00:19:10,523
Αυτό ήταν απίστευτο,

417
00:19:10,525 --> 00:19:13,317
Αλλά ήταν πάντα εννοούμενο
να είναι προσωρινή.

418
00:19:13,319 --> 00:19:15,077
Έξι εβδομάδες για εσάς
να εστιάσετε στο βιβλίο σας

419
00:19:15,079 --> 00:19:16,395
Και για να είμαστε μαζί.

420
00:19:16,397 --> 00:19:19,064
Δεν μπορείς ακόμα να νιώθεις έτσι.

421
00:19:19,066 --> 00:19:21,750
Νιώθω ένοχος.

422
00:19:21,752 --> 00:19:25,204
Έχω καθήκον στον γάμο μου
και σε αυτή την πόλη.

423
00:19:25,206 --> 00:19:28,757
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτή την κοινότητα
αν τρέξω μαζί σου.

424
00:19:28,759 --> 00:19:34,547
♪

425
00:19:34,549 --> 00:19:36,432
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσες;

426
00:19:36,434 --> 00:19:38,000
♪

427
00:19:38,002 --> 00:19:39,593
Με το χρόνο
που μου έδωσες

428
00:19:39,595 --> 00:19:40,519
Να ξοδέψω για το βιβλίο μου,

429
00:19:40,521 --> 00:19:43,239
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
μια πραγματική επιτυχία.

430
00:19:43,241 --> 00:19:45,241
-Τι λες;
-Αν πάρω προκαταβολή

431
00:19:45,243 --> 00:19:46,608
Σε αυτό το βιβλίο
και τρέχεις για συμβούλιο,

432
00:19:46,610 --> 00:19:49,562
Αυτό θα μας έδινε
μια νέα αρχή μαζί.

433
00:19:49,564 --> 00:19:51,914
Θα μπορούσατε να πάρετε την πίστωση
που σου αξίζει και εγώ...

434
00:19:51,916 --> 00:19:53,232
Θα πλήρωνα για το σπίτι μας,

435
00:19:53,234 --> 00:19:54,783
Θα σε έβγαζα έξω
σε ωραία εστιατόρια.

436
00:19:54,785 --> 00:19:56,402
Θα σου έδινα
όλα τα πράγματα

437
00:19:56,404 --> 00:19:58,738
Ότι πρέπει να έχεις.

438
00:19:58,740 --> 00:20:01,908
Πιστεύετε πραγματικά τους ανθρώπους
θα επέλεγε τη γυναίκα

439
00:20:01,910 --> 00:20:04,368
Ποιος άφησε τον αγαπημένο δήμαρχο;

440
00:20:04,370 --> 00:20:05,352
Αυτό είναι ένα όνειρο, Λούκας.

441
00:20:05,354 --> 00:20:07,463
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για ένα μωρό.

442
00:20:07,465 --> 00:20:09,365
♪

443
00:20:09,367 --> 00:20:12,042
Αυτό θέλεις, σωστά;

444
00:20:12,044 --> 00:20:14,361
Θα έκανα τα πάντα
για σένα, Φοίβη.

445
00:20:14,363 --> 00:20:15,955
♪

446
00:20:15,957 --> 00:20:18,031
Άσε με να σε πάρω
σε κατάλληλη ημερομηνία.

447
00:20:18,033 --> 00:20:19,425
-Δεν μπορούμε...
- Κοίτα, μπορείς να δεις

448
00:20:19,427 --> 00:20:20,943
Πώς είναι να είσαι μαζί μου,

449
00:20:20,945 --> 00:20:23,645
Να είσαι πραγματικά μαζί μου.

450
00:20:23,647 --> 00:20:24,871
- Θα μας έβλεπαν.
-Εντάξει, καλά,

451
00:20:24,873 --> 00:20:26,265
Υπάρχει αυτό το καφενείο καλλιτεχνών,
το λατρεύω,

452
00:20:26,267 --> 00:20:28,558
Είναι εντελώς
έξω από την πεπατημένη.

453
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
-Οχι.
-Σε παρακαλώ, απλά...

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,730
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου, παρακαλώ.

455
00:20:33,732 --> 00:20:35,966
♪

456
00:20:35,968 --> 00:20:37,734
- Ένα ραντεβού.
-Ναί!

457
00:20:37,736 --> 00:20:40,488
(γέλια)

458
00:20:40,490 --> 00:20:44,116
♪

459
00:20:47,154 --> 00:20:49,604
♪

460
00:20:49,606 --> 00:20:52,024
Ουάου, ποτέ καν
ακούσει για αυτό το μέρος.

461
00:20:52,026 --> 00:20:53,793
Ναι, κάνουν βραδιές ανοιχτού μικροφώνου
το Σαββατοκύριακο.

462
00:20:53,795 --> 00:20:55,752
Θα πρέπει να πάμε σε ένα κάποια στιγμή.

463
00:20:55,754 --> 00:20:57,964
Ένα βήμα τη φορά.

464
00:20:57,966 --> 00:21:00,516
Α, θα το κάνουμε
δύο καφέδες, παρακαλώ.

465
00:21:00,518 --> 00:21:02,318
(τσουγκρίζουν τα σκεύη)

466
00:21:02,320 --> 00:21:03,819
Είναι αυτό το μπλέιζερ του Ίθαν;

467
00:21:03,821 --> 00:21:06,655
Α, ναι, το βρήκα
τσαλακωμένο σε ένα κουτί στη σοφίτα.

468
00:21:06,657 --> 00:21:08,749
Δεν μπορείς να πάρεις απλά τα πράγματά του.

469
00:21:08,751 --> 00:21:10,851
Δεν το φορούσε,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

470
00:21:12,346 --> 00:21:13,996
-4,69 $.
-Α, όχι, όχι, όχι, Λούκας.

471
00:21:13,998 --> 00:21:15,664
Όχι, όχι, όχι, επιμένω, παρακαλώ.

472
00:21:15,666 --> 00:21:17,774
(μπιπ)

473
00:21:17,776 --> 00:21:20,403
(μακρινά αμάξια)

474
00:21:22,356 --> 00:21:24,323
Αυτό είναι περίεργο.

475
00:21:26,027 --> 00:21:28,619
(μπιπ)

476
00:21:30,014 --> 00:21:32,123
-Σκεφτείτε ότι είναι το κτύπημα--
-Το κατάλαβα.

477
00:21:32,125 --> 00:21:35,200
(τσουγκρίζουν τα σκεύη)

478
00:21:35,202 --> 00:21:37,753
Το σηκώνεις από εκεί.

479
00:21:40,799 --> 00:21:42,966
Και ό,τι χρειάζομαι τώρα
είναι αυτό το τελευταίο εμπόδιο

480
00:21:42,968 --> 00:21:46,762
Για να κατακτήσει η ηρωίδα
πριν προλάβουν να είναι μαζί.

481
00:21:46,764 --> 00:21:49,481
Όχι άλλα εμπόδια,
έχουν περάσει αρκετά.

482
00:21:49,483 --> 00:21:51,975
Όχι, όσο πιο δύσκολο είναι το ταξίδι,
τόσο πιο γλυκιά η ανταμοιβή

483
00:21:51,977 --> 00:21:54,736
-Στο τέλος.
-Κι αν αυτό το εμπόδιο

484
00:21:54,738 --> 00:21:58,557
Είναι...ένα εμπόδιο πάρα πολλά;

485
00:21:58,559 --> 00:22:01,468
♪

486
00:22:01,470 --> 00:22:04,154
Η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο.

487
00:22:04,156 --> 00:22:13,980
♪

488
00:22:13,982 --> 00:22:16,483
(αναστενάζοντας)

489
00:22:16,485 --> 00:22:18,227
♪

490
00:22:18,229 --> 00:22:21,413
Το μυθιστόρημά μου έχει σχεδόν τελειώσει.

491
00:22:21,415 --> 00:22:23,765
Αυτό όμως δεν χρειάζεται να τελειώσει.

492
00:22:23,767 --> 00:22:27,853
♪

493
00:22:27,855 --> 00:22:29,722
Η Φοίβη.

494
00:22:29,724 --> 00:22:31,832
Πόλα, ε,
τι κανεις εδω

495
00:22:31,834 --> 00:22:33,558
Ω, αυτό το μέρος
κάνει τον καλύτερο καφέ,

496
00:22:33,560 --> 00:22:36,937
Αλλά μην το διαδώσετε,
Μου αρέσει πόσο ήσυχο είναι.

497
00:22:36,939 --> 00:22:38,355
♪

498
00:22:38,357 --> 00:22:40,249
Έτσι είναι εδώ που βρίσκεις
οι ντόπιοι συγγραφείς σας;

499
00:22:40,251 --> 00:22:42,951
Δηλαδή, είναι αυτό
ο καταπληκτικός συγγραφέας ρομάντζων

500
00:22:42,953 --> 00:22:44,436
Μου έλεγες για;

501
00:22:44,438 --> 00:22:47,113
-Είμαι ο Λούκας, είμαι η Φω...
-είναι ο αδερφός μου!

502
00:22:47,115 --> 00:22:49,024
♪

503
00:22:49,026 --> 00:22:50,626
Ω, τι υπέροχο.

504
00:22:50,628 --> 00:22:52,111
♪

505
00:22:52,113 --> 00:22:54,613
Απλώς επισκέπτεται
από έξω από την πόλη.

506
00:22:54,615 --> 00:22:58,534
♪

507
00:22:58,536 --> 00:22:59,943
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

508
00:22:59,945 --> 00:23:02,529
Ω, ναι, όχι - κανένα πρόβλημα.

509
00:23:02,531 --> 00:23:03,964
(τρίξιμο της πόρτας)

510
00:23:03,966 --> 00:23:05,774
♪

511
00:23:05,776 --> 00:23:07,050
Τι θα έλεγες;

512
00:23:07,052 --> 00:23:08,310
Ότι είμαι φίλος σου,

513
00:23:08,312 --> 00:23:10,763
Τώρα όμως σκέφτεται
Είμαι ο αδερφός σου.

514
00:23:10,765 --> 00:23:12,706
-Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
- το λες συνέχεια,

515
00:23:12,708 --> 00:23:14,816
Αλλά δεν είσαι
δίνοντάς μου μια απάντηση.

516
00:23:14,818 --> 00:23:16,285
♪

517
00:23:16,287 --> 00:23:17,803
(αναστενάζοντας)

518
00:23:17,805 --> 00:23:20,213
Όταν τελειώσει το μυθιστόρημά μου,
φεύγω.

519
00:23:20,215 --> 00:23:24,159
Πρέπει να ξέρω
αν θα έρθεις μαζί μου ή όχι.

520
00:23:24,161 --> 00:23:25,719
Εσύ λοιπόν;

521
00:23:25,721 --> 00:23:38,173
♪

522
00:23:38,175 --> 00:23:40,834
(πουλιά που κελαηδούν)

523
00:23:40,836 --> 00:23:44,254
♪

524
00:23:44,256 --> 00:23:45,855
(πλησιάζουν βήματα)

525
00:23:45,857 --> 00:23:48,259
(βάρδιες καρέκλας)

526
00:23:50,087 --> 00:23:51,971
(τσουγκρίζουν τα πιάτα)

527
00:23:53,340 --> 00:23:55,391
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

528
00:23:56,677 --> 00:23:59,186
Δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά από τη μούσα μου.

529
00:24:00,864 --> 00:24:02,665
Έχω συνέντευξη Τύπου.

530
00:24:02,667 --> 00:24:04,516
Γεια σου!

531
00:24:04,518 --> 00:24:07,202
δεν έχω
τόσος χρόνος έμεινε.

532
00:24:07,204 --> 00:24:09,037
Σε χρειάζομαι εδώ.

533
00:24:09,039 --> 00:24:10,780
Διαμονή.

534
00:24:10,782 --> 00:24:12,599
Δεν μπορώ.

535
00:24:12,601 --> 00:24:14,718
Όχι σήμερα.

536
00:24:14,720 --> 00:24:29,725
♪

537
00:24:29,727 --> 00:24:35,805
♪

538
00:24:35,807 --> 00:24:38,217
(κάνοντας κλικ)

539
00:24:38,219 --> 00:24:44,356
♪

540
00:24:44,358 --> 00:24:46,375
(κάνοντας κλικ)

541
00:24:46,377 --> 00:24:47,876
Γεια σου,
μόνο μια στιγμή από το χρόνο σου,

542
00:24:47,878 --> 00:24:50,562
Είμαι η Paula Miller,
Είμαι νέος στο συμβούλιο.

543
00:24:50,564 --> 00:24:54,991
♪

544
00:24:54,993 --> 00:24:56,385
(αδιάκριτες παρατηρήσεις)

545
00:24:56,387 --> 00:24:59,729
...Περιοχή, και προσπαθώ να συναντηθούμε
μέλη της τοπικής μου κοινότητας,

546
00:24:59,731 --> 00:25:02,958
Και οτιδήποτε χρειαστείτε,
απλά ενημερώστε με.

547
00:25:02,960 --> 00:25:04,676
Εντάξει, ευχαριστώ.

548
00:25:04,678 --> 00:25:07,445
♪

549
00:25:07,447 --> 00:25:09,547
Παρουσία στο
το κοινοτικό κέντρο

550
00:25:09,549 --> 00:25:11,817
Έχει εκτοξευθεί στα ύψη
αφού η κα. Wilson

551
00:25:11,819 --> 00:25:13,469
Άρχισε τον εθελοντισμό.

552
00:25:13,471 --> 00:25:15,270
(χειροκροτώντας)

553
00:25:15,272 --> 00:25:17,089
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

554
00:25:17,091 --> 00:25:20,425
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε και οι δύο
πιέζοντας για μια ολόκληρη βιβλιοθήκη,

555
00:25:20,427 --> 00:25:23,278
Τόσο πολύ περισσότερο από
απλώς η γωνιά του χρόνου της ιστορίας.

556
00:25:23,280 --> 00:25:25,113
(γελώντας)

557
00:25:25,115 --> 00:25:26,598
(πουλιά που κελαηδούν)

558
00:25:26,600 --> 00:25:29,951
Όπως όλοι γνωρίζετε, τα ποσοστά αλφαβητισμού
σε αυτό το έθνος

559
00:25:29,953 --> 00:25:32,321
Όχι μόνο μειώνονται,
πέφτουν κατακόρυφα.

560
00:25:32,323 --> 00:25:34,673
Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για άλλες πόλεις και κωμοπόλεις,

561
00:25:34,675 --> 00:25:36,875
Αλλά καλύτερα να πιστέψεις
ότι παλεύω για την πόλη μας,

562
00:25:36,877 --> 00:25:39,644
Και το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
για την επόμενη γενιά μας

563
00:25:39,646 --> 00:25:41,914
Τους δίνει μια σωστή βιβλιοθήκη.

564
00:25:41,916 --> 00:25:43,707
(χειροκροτώντας)

565
00:25:43,709 --> 00:25:45,208
Είχες κάποιες αναποδιές.

566
00:25:45,210 --> 00:25:47,461
νομίζεις
θα το ξεπεράσεις;

567
00:25:49,364 --> 00:25:51,857
Αυτός είναι ο δήμαρχος Wilson
εδώ μιλάμε.

568
00:25:51,859 --> 00:25:53,909
-Φυσικά και θα το κάνει.
-Ναί.

569
00:25:53,911 --> 00:25:55,127
(χειροκροτώντας)

570
00:25:55,129 --> 00:25:56,720
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

571
00:25:56,722 --> 00:25:58,614
Όπως ξέρεις, δεν χάνω ποτέ,

572
00:25:58,616 --> 00:26:02,101
Και μια βιβλιοθήκη είναι απλά
το πρώτο βήμα του σχεδίου μου.

573
00:26:02,103 --> 00:26:04,469
Κι αν τα σχολεία μας δεν αντέξουν
οι εκπαιδευτικοί μας υπόλογοι

574
00:26:04,471 --> 00:26:06,805
Να διδάξουμε τα παιδιά μας σωστά,

575
00:26:06,807 --> 00:26:08,941
Μετά τα φορολογικά σας δολάρια
θα πάει στο σχολείο

576
00:26:08,943 --> 00:26:10,409
Θέλετε το παιδί σας να πάει στο.

577
00:26:10,411 --> 00:26:11,910
Τι πιστεύετε, κυρία. Wilson;

578
00:26:11,912 --> 00:26:13,962
Αγαπημένη.

579
00:26:13,964 --> 00:26:16,282
Ωχ, συγγνώμη,
συγγνώμη, χμ,

580
00:26:16,284 --> 00:26:19,026
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση;

581
00:26:19,028 --> 00:26:21,336
Τι ήταν αυτό;

582
00:26:21,338 --> 00:26:23,338
-Τι;
-Τι εννοείς τι;

583
00:26:23,340 --> 00:26:25,415
Είσαι μπροστά σε όλους,
σου έκανα μια ερώτηση,

584
00:26:25,417 --> 00:26:28,377
αποσπάται η προσοχή...
Ι--Χρειάζομαι να είσαι καλύτερος!

585
00:26:29,905 --> 00:26:31,696
Προσπαθώ, Ήθαν!

586
00:26:31,698 --> 00:26:34,466
Προσπαθώ χρόνια!

587
00:26:34,468 --> 00:26:36,719
Για να είσαι καλή σύζυγος,
να ενεργώ τέλεια,

588
00:26:36,721 --> 00:26:39,822
Να είναι τα πάντα
που χρειάζεσαι να είμαι!

589
00:26:39,824 --> 00:26:41,974
Αλλά δεν έχετε
ήταν το ίδιο...

590
00:26:41,976 --> 00:26:45,026
Μην το κάνετε!

591
00:26:45,028 --> 00:26:47,587
Μην το κάνετε.

592
00:26:47,589 --> 00:26:49,681
"μην."

593
00:26:49,683 --> 00:26:51,275
"δεν";

594
00:26:53,261 --> 00:26:55,504
Μη μιλάς για αυτήν;

595
00:26:55,506 --> 00:26:57,673
Μην ανεβάζετε τις φωτογραφίες της
γύρω από το σπίτι;

596
00:26:57,675 --> 00:27:00,433
Μην τη στεναχωρείς,
δεν τη θυμάσαι;

597
00:27:00,435 --> 00:27:02,861
Χάσαμε την κόρη μας, τον Ίθαν!

598
00:27:02,863 --> 00:27:04,863
Αλλά και σε έχασα.

599
00:27:04,865 --> 00:27:06,698
♪

600
00:27:06,700 --> 00:27:08,792
Πώς τολμάς;

601
00:27:08,794 --> 00:27:10,610
Αυτό εδώ.

602
00:27:10,612 --> 00:27:13,313
♪

603
00:27:13,315 --> 00:27:15,757
Αυτό είναι το πρόβλημα.

604
00:27:15,759 --> 00:27:18,284
Το γεγονός ότι σκέφτεσαι
ότι θα φορούσα αυτό.

605
00:27:18,286 --> 00:27:19,862
(αναπνευστικά)

606
00:27:19,864 --> 00:27:22,348
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

607
00:27:22,350 --> 00:27:24,624
Είστε παγιδευμένοι στο παρελθόν!

608
00:27:24,626 --> 00:27:26,201
♪

609
00:27:26,203 --> 00:27:29,188
Αν δεν σταματήσεις
ζώντας στο παρελθόν,

610
00:27:29,190 --> 00:27:31,056
Δεν θα έχουμε μέλλον.

611
00:27:31,058 --> 00:27:32,750
♪

612
00:27:32,752 --> 00:27:34,300
Καθαρίζω όλα τα πράγματα
έξω από τη σοφίτα.

613
00:27:34,302 --> 00:27:35,669
Όχι!

614
00:27:35,671 --> 00:27:38,989
έχεις δουλειά να κάνεις...
I--I--Θα το φροντίσω.

615
00:27:38,991 --> 00:27:40,632
♪

616
00:27:40,634 --> 00:27:42,659
Σε χρειάζομαι για να είσαι καλύτερος.

617
00:27:42,661 --> 00:27:46,146
♪

618
00:27:46,148 --> 00:27:48,573
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

619
00:27:48,575 --> 00:27:51,159
(αναπνέοντας βαριά)

620
00:27:51,161 --> 00:27:54,380
♪

621
00:27:54,382 --> 00:27:55,898
-Τι σκεφτόσουν;
-Τι;

622
00:27:55,900 --> 00:27:58,007
Δεν μου επιτρέπεται να βλέπω
αγάπη μου όταν δουλεύει;

623
00:27:58,009 --> 00:27:59,851
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

624
00:27:59,853 --> 00:28:01,686
Αυτό ήταν άγρια ​​ανεύθυνο.

625
00:28:01,688 --> 00:28:03,222
Θα μπορούσες να...

626
00:28:03,224 --> 00:28:05,032
-Θα μπορούσες...
- αποκάλυψε τα πάντα

627
00:28:05,034 --> 00:28:06,274
Στον κόσμο;

628
00:28:06,276 --> 00:28:08,143
Θα μπορούσα να σε αναγκάσω να διαλέξεις;

629
00:28:09,313 --> 00:28:11,863
Εκβιάζοντάς με
είναι αυτό που θα έκανε ο Ίθαν,

630
00:28:11,865 --> 00:28:13,357
Όχι εσύ.

631
00:28:14,785 --> 00:28:17,069
Δεν ήταν εκβιασμός, εγώ--απλά--

632
00:28:20,524 --> 00:28:23,158
(πουλιά που κελαηδούν)

633
00:28:23,160 --> 00:28:24,993
Δεν το λέω αυτό
Έχω κάνει την επιλογή μου,

634
00:28:24,995 --> 00:28:28,806
Αλλά αν θέλουμε αυτό
να δουλεύει μακροπρόθεσμα,

635
00:28:28,808 --> 00:28:30,632
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά.

636
00:28:30,634 --> 00:28:31,917
♪

637
00:28:31,919 --> 00:28:35,120
Ο Ίθαν δεν θα φτιάξει βιβλιοθήκη
αν φύγω.

638
00:28:35,122 --> 00:28:36,755
Πρέπει λοιπόν να το παίξουμε σωστά;

639
00:28:36,757 --> 00:28:39,808
-Ακριβώς.
- Σαν να είναι παιχνίδι.

640
00:28:39,810 --> 00:28:42,477
Ξέρεις
αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα.

641
00:28:42,479 --> 00:28:44,112
♪

642
00:28:44,114 --> 00:28:45,722
Μίλησα στην Πάουλα.

643
00:28:45,724 --> 00:28:47,199
♪

644
00:28:47,201 --> 00:28:48,625
-Τι;
-Ναι, η δημοτική σύμβουλος

645
00:28:48,627 --> 00:28:50,602
Από το καφενείο,
Το όνομά της ήταν Paula Miller,

646
00:28:50,604 --> 00:28:52,120
Σωστά;

647
00:28:52,122 --> 00:28:54,273
Ναι, ήταν, α--ήταν
εκστρατεία στη γειτονιά.

648
00:28:54,275 --> 00:28:57,383
Μπορεί και να της αρέσει
ρομαντικά βιβλία περισσότερο από εσάς.

649
00:28:57,385 --> 00:28:59,127
Τι της είπες;

650
00:28:59,129 --> 00:29:02,806
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
Κράτησα το μυστικό μας.

651
00:29:02,808 --> 00:29:05,992
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
κάθεται στην άκρη έτσι.

652
00:29:05,994 --> 00:29:08,394
Δεν μπορώ να γράψω,
Δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο μου

653
00:29:08,396 --> 00:29:10,005
Αν δεν ξέρω.

654
00:29:10,007 --> 00:29:12,424
♪

655
00:29:12,426 --> 00:29:14,142
Ωραία.

656
00:29:14,144 --> 00:29:17,145
Αύριο το βράδυ
αφού ο Ίθαν επιστρέψει στη δουλειά,

657
00:29:17,147 --> 00:29:18,847
θα μιλήσουμε,

658
00:29:18,849 --> 00:29:21,191
Και θα έχω πάρει την απόφασή μου.

659
00:29:21,193 --> 00:29:22,926
Αύριο το βράδυ.

660
00:29:22,928 --> 00:29:25,453
♪

661
00:29:25,455 --> 00:29:27,188
(το χτύπημα της πόρτας χτυπάει)

662
00:29:27,190 --> 00:29:29,098
(τρίξιμο της πόρτας)

663
00:29:29,100 --> 00:29:30,642
Γεια σου πανέμορφη.

664
00:29:30,644 --> 00:29:32,060
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.

665
00:29:32,062 --> 00:29:34,437
Πραγματική πρώτη κυρία chic.

666
00:29:34,439 --> 00:29:35,814
Τζιμ.

667
00:29:35,816 --> 00:29:38,424
Ι--Λυπάμαι,
έχουμε κάτι προγραμματισμένο;

668
00:29:38,426 --> 00:29:41,336
Χρειάζομαι μια δικαιολογία
να εμφανιστεί με κρασί;

669
00:29:41,338 --> 00:29:42,671
Όχι, φυσικά όχι.

670
00:29:42,673 --> 00:29:43,989
Ο Ίθαν δουλεύει πάντα μέχρι αργά.

671
00:29:43,991 --> 00:29:45,849
Χρειάζεσαι λίγη διασκέδαση.

672
00:29:45,851 --> 00:29:49,102
Λοιπόν, τι λέτε;

673
00:29:49,104 --> 00:29:51,997
Συγγνώμη, έλεγχος βροχής;

674
00:29:51,999 --> 00:29:54,223
Α, σίγουρα.

675
00:29:54,225 --> 00:29:56,109
Ίσως την επόμενη εβδομάδα;

676
00:29:56,111 --> 00:29:57,711
Την επόμενη εβδομάδα, σίγουρα.

677
00:29:59,130 --> 00:30:13,985
♪

678
00:30:13,987 --> 00:30:22,694
♪

679
00:30:25,782 --> 00:30:30,001
♪

680
00:30:30,003 --> 00:30:34,981
♪

681
00:30:34,983 --> 00:30:50,013
♪

682
00:30:50,015 --> 00:30:51,497
♪

683
00:30:51,499 --> 00:30:52,999
Είμαι σπίτι.

684
00:30:53,001 --> 00:30:54,918
♪

685
00:30:54,920 --> 00:30:56,344
Γεια σου.

686
00:30:56,346 --> 00:31:01,099
♪

687
00:31:01,101 --> 00:31:02,508
Εδώ.

688
00:31:02,510 --> 00:31:03,935
♪

689
00:31:03,937 --> 00:31:06,238
Αυτά είναι για σένα.

690
00:31:06,240 --> 00:31:08,991
Ίθαν, δεν έχεις
μου πήρε κρίνα από τότε...

691
00:31:10,444 --> 00:31:12,452
ξέρω.

692
00:31:15,040 --> 00:31:17,766
Κοίτα, λυπάμαι.

693
00:31:17,768 --> 00:31:18,750
Δεν έπρεπε να σε είχα τσιμπήσει

694
00:31:18,752 --> 00:31:21,937
Μετά τη συνέντευξη Τύπου.

695
00:31:21,939 --> 00:31:24,965
Έχετε πάει
αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό.

696
00:31:26,309 --> 00:31:28,534
Αποσπασμένος,

697
00:31:28,536 --> 00:31:31,371
Στην άκρη,

698
00:31:31,373 --> 00:31:33,890
Και πονάει.

699
00:31:33,892 --> 00:31:35,392
Σαφώς.

700
00:31:36,470 --> 00:31:39,980
Ξέρω ότι ρωτάω
πολλοί από εσάς.

701
00:31:41,275 --> 00:31:44,050
Αλλά θα έπρεπε να περιμένω περισσότερα
από τον εαυτό μου.

702
00:31:44,052 --> 00:31:48,739
Σου υπόσχομαι ότι θα ξεκινήσω
περνώντας περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

703
00:31:50,408 --> 00:31:52,701
Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή.

704
00:31:53,895 --> 00:31:56,914
Αυτό λένε, σωστά;

705
00:31:59,342 --> 00:32:02,377
Πάω να πλυθώ
για δείπνο.

706
00:32:03,738 --> 00:32:10,318
♪

707
00:32:10,320 --> 00:32:12,245
Λοιπόν, σου αρέσουν;

708
00:32:12,247 --> 00:32:15,098
-Χμ;
-Τα κρίνα.

709
00:32:15,100 --> 00:32:16,682
Ω.

710
00:32:16,684 --> 00:32:19,769
Φυσικά.
Είναι τα αγαπημένα μου.

711
00:32:19,771 --> 00:32:24,750
♪

712
00:32:24,752 --> 00:32:26,351
Γεια σου.

713
00:32:26,353 --> 00:32:28,003
Ποια είναι η βιασύνη;

714
00:32:28,005 --> 00:32:29,762
Απλώς παίρνω αυτό
έξω από το δρόμο σου.

715
00:32:29,764 --> 00:32:33,158
Δεν χρειάζεται να πας
πίσω στη δουλειά;

716
00:32:33,160 --> 00:32:35,694
Όχι.

717
00:32:35,696 --> 00:32:38,029
Όχι απόψε.

718
00:32:38,031 --> 00:32:40,332
Εννοούσα αυτό που είπα.

719
00:32:40,334 --> 00:32:44,719
θα γίνω
ένας πιο παρών σύζυγος.

720
00:32:44,721 --> 00:32:46,037
♪

721
00:32:46,039 --> 00:32:48,674
Έχω μεγάλα σχέδια για εμάς.

722
00:32:48,676 --> 00:32:51,543
Θεωρήστε αυτό ένα...

723
00:32:51,545 --> 00:32:54,229
Μια νέα αρχή.

724
00:32:54,231 --> 00:32:56,515
♪

725
00:32:56,517 --> 00:32:58,624
Είναι πραγματικά καλό.

726
00:32:58,626 --> 00:33:07,341
♪

727
00:33:07,343 --> 00:33:09,677
Έρχεσαι;

728
00:33:09,679 --> 00:33:11,571
Ναι.

729
00:33:11,573 --> 00:33:26,110
♪

730
00:33:26,112 --> 00:33:28,012
Θυμάσαι

731
00:33:28,014 --> 00:33:32,517
Όλα τα όνειρα που είχαμε
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά;

732
00:33:32,519 --> 00:33:36,429
Όλες οι συζητήσεις για μένα
να είσαι γερουσιαστής;

733
00:33:36,431 --> 00:33:38,807
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

734
00:33:38,809 --> 00:33:40,508
ξέρω.

735
00:33:40,510 --> 00:33:48,716
♪

736
00:33:48,718 --> 00:33:51,360
Ήθελες ένα πραγματικό σπίτι...

737
00:33:51,362 --> 00:33:52,778
♪

738
00:33:52,780 --> 00:33:55,039
...Μια πραγματική κοινότητα.

739
00:33:55,041 --> 00:33:56,357
♪

740
00:33:56,359 --> 00:33:59,852
Ήθελες να κάνεις οικογένεια.

741
00:33:59,854 --> 00:34:08,369
♪

742
00:34:08,371 --> 00:34:11,364
Όταν χάσαμε το Rosie, αυτό...

743
00:34:11,366 --> 00:34:15,460
♪

744
00:34:15,462 --> 00:34:17,720
...Με έσπασε.

745
00:34:17,722 --> 00:34:18,980
♪

746
00:34:18,982 --> 00:34:22,317
Δεν μπόρεσα ποτέ
να μιλήσουμε για αυτό.

747
00:34:22,319 --> 00:34:25,053
Α--και ξέρω ότι δεν έχουμε--

748
00:34:25,055 --> 00:34:27,831
Από τότε δεν ήμασταν οι ίδιοι.

749
00:34:27,833 --> 00:34:30,625
Αλλά θέλω να αλλάξω τα πράγματα.

750
00:34:30,627 --> 00:34:32,310
-Κι αν είναι πολύ αργά;
-Δεν είναι.

751
00:34:32,312 --> 00:34:35,263
- Ίθαν...
-Κοίτα, εγώ...

752
00:34:35,265 --> 00:34:37,491
Εγώ--Το ξέρω...

753
00:34:37,493 --> 00:34:39,267
♪

754
00:34:39,269 --> 00:34:42,186
...Ότι εγώ είμαι αυτός
που τράβηξε μακριά σου.

755
00:34:42,188 --> 00:34:43,421
♪

756
00:34:43,423 --> 00:34:45,165
Δεν μπορώ καν να πάω
στη σοφίτα πια

757
00:34:45,167 --> 00:34:49,002
Γιατί δεν είναι
το playroom της Ρόζι.

758
00:34:49,004 --> 00:34:51,813
Κοίτα, θέλω να φτιάξω τα πράγματα.

759
00:34:51,815 --> 00:34:53,322
το κάνω.

760
00:34:53,324 --> 00:34:57,861
Θα ήσουν ανοιχτός
για μια νέα αρχή;

761
00:34:57,863 --> 00:35:01,348
♪

762
00:35:01,350 --> 00:35:03,082
Ναι.

763
00:35:03,084 --> 00:35:04,659
♪

764
00:35:04,661 --> 00:35:06,269
Ναι;

765
00:35:06,271 --> 00:35:08,980
-Ναί.
-Ναί!

766
00:35:08,982 --> 00:35:10,682
Πάμε διακοπές.

767
00:35:10,684 --> 00:35:13,852
Θα μπορούσαμε να ξαναζήσουμε το μήνα του μέλιτος.

768
00:35:13,854 --> 00:35:17,613
Θυμάσαι όταν ανεβήκαμε
στην κορυφή του καταρράκτη;

769
00:35:17,615 --> 00:35:18,824
Το κάναμε σε εκείνο το μπαλκόνι.

770
00:35:18,826 --> 00:35:21,459
(γέλια)

771
00:35:21,461 --> 00:35:23,728
♪

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,305
Τι ήταν αυτό;

773
00:35:25,307 --> 00:35:40,303
♪

774
00:35:40,305 --> 00:35:55,318
♪

775
00:35:55,320 --> 00:36:00,231
♪

776
00:36:00,233 --> 00:36:15,263
♪

777
00:36:15,265 --> 00:36:17,907
♪

778
00:36:17,909 --> 00:36:19,417
μμ.

779
00:36:19,419 --> 00:36:26,391
♪

780
00:36:26,393 --> 00:36:29,277
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

781
00:36:29,279 --> 00:36:31,003
♪

782
00:36:31,005 --> 00:36:32,922
Καλή σου μέρα γλυκιά μου.

783
00:36:32,924 --> 00:36:34,690
Κι εσύ.

784
00:36:34,692 --> 00:36:38,436
♪

785
00:36:38,438 --> 00:36:41,180
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

786
00:36:41,182 --> 00:36:47,595
♪

787
00:36:47,597 --> 00:36:50,381
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

788
00:36:50,383 --> 00:36:52,208
♪

789
00:36:52,210 --> 00:36:54,293
Μου είπες ψέματα.

790
00:36:54,295 --> 00:36:55,253
♪

791
00:36:55,255 --> 00:36:57,638
Μου το υποσχέθηκες
ότι θα μιλούσαμε.

792
00:36:57,640 --> 00:36:58,698
Δεν μπορούσα.

793
00:36:58,700 --> 00:37:00,975
Ο Ίθαν συμπεριφερόταν διαφορετικά,
πραγματικά περίεργο.

794
00:37:00,977 --> 00:37:02,551
Δεν πήγε
πίσω στο γραφείο.

795
00:37:02,553 --> 00:37:03,478
Α, ναι, Ίθαν,

796
00:37:03,480 --> 00:37:05,263
Αυτόν που έχεις ξεκάθαρα
καμία πρόθεση να φύγω

797
00:37:05,265 --> 00:37:08,716
Μετά από όλα όσα άκουσα
χθες το βράδυ.

798
00:37:08,718 --> 00:37:11,135
Είχα κάθε πρόθεση
να έρθω σε σένα

799
00:37:11,137 --> 00:37:13,562
Και μιλάμε για πραγματικές επιλογές.

800
00:37:13,564 --> 00:37:15,564
Αλλά δεν μπορείτε να έχετε
εκρήξεις θυμού

801
00:37:15,566 --> 00:37:18,109
Κάθε φορά κάτι
δεν σου πάει!

802
00:37:18,111 --> 00:37:20,661
Είσαι ακριβώς σαν
οι υπόλοιποι!

803
00:37:20,663 --> 00:37:22,405
«Ο Λούκας δεν μπορεί να ελέγξει
τα συναισθήματά του».

804
00:37:22,407 --> 00:37:25,450
«Ο Λούκας δεν μπορεί
οτιδήποτε σωστό."

805
00:37:25,452 --> 00:37:27,151
Ξέρεις ότι δεν το νομίζω.

806
00:37:27,153 --> 00:37:30,229
του είπες
ότι ήθελες μια νέα αρχή.

807
00:37:30,231 --> 00:37:33,174
Τι σημαίνει αυτό για μένα;

808
00:37:33,176 --> 00:37:37,862
♪

809
00:37:37,864 --> 00:37:40,489
Πρέπει να επικεντρωθώ στα γραπτά μου.

810
00:37:40,491 --> 00:37:42,007
♪

811
00:37:42,009 --> 00:37:44,527
Λούκας, αυτό είναι
μια απόφαση που αλλάζει τη ζωή.

812
00:37:44,529 --> 00:37:46,671
Έχω αποσπαστεί αρκετά
σήμερα.

813
00:37:46,673 --> 00:37:48,848
(πληκτρολογώντας)

814
00:37:48,850 --> 00:37:55,396
♪

815
00:37:55,398 --> 00:37:57,515
Φοίβη;

816
00:37:57,517 --> 00:37:59,334
Φοίβη.

817
00:37:59,336 --> 00:38:00,986
Συγγνώμη, απλά κρατάω
σε τρομάζει.

818
00:38:00,988 --> 00:38:03,021
Ω, όχι, συγνώμη.

819
00:38:03,023 --> 00:38:04,489
Είχα αποσπαστεί τελείως.

820
00:38:04,491 --> 00:38:06,825
-Είναι όλα καλά;
-Φυσικά.

821
00:38:06,827 --> 00:38:08,868
Μπορώ να καθίσω;

822
00:38:10,713 --> 00:38:11,979
ανησυχώ
η πρόταση της βιβλιοθήκης

823
00:38:11,981 --> 00:38:14,407
δεν παίρνει
την προσοχή που του αξίζει.

824
00:38:14,409 --> 00:38:17,051
Δεν έχω ακούσει λέξη
από το συμβούλιο.

825
00:38:17,053 --> 00:38:19,370
σκεφτόμουν
ας οργανώσουμε μια εκδήλωση.

826
00:38:19,372 --> 00:38:21,022
Θα μπορούσαμε να το τρέξουμε εδώ

827
00:38:21,024 --> 00:38:23,115
Και καλλιτέχνες
εδώ στην κοινότητα

828
00:38:23,117 --> 00:38:25,468
Ποιοι χρειάζονται τις εγκαταστάσεις.

829
00:38:25,470 --> 00:38:27,695
Οτιδήποτε για τη βιβλιοθήκη.

830
00:38:27,697 --> 00:38:29,121
Θα έπρεπε να είναι μια εκδήλωση συγγραφέων,

831
00:38:29,123 --> 00:38:32,625
Και θα δείξουμε
ένας διακεκριμένος συγγραφέας.

832
00:38:32,627 --> 00:38:34,519
Αυτός ο συγγραφέας πρέπει να είναι ο Λούκας.

833
00:38:34,521 --> 00:38:36,988
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα
για το βιβλίο που γράφει.

834
00:38:36,990 --> 00:38:39,965
Είπε ότι περιλαμβάνει
δύο εραστές σταυρωμένα αστέρια

835
00:38:39,967 --> 00:38:41,443
Από εδώ ακριβώς.

836
00:38:41,445 --> 00:38:44,528
Δεν θα ήταν τέλειο
για αυτή την εκδήλωση;

837
00:38:44,530 --> 00:38:45,989
♪

838
00:38:45,991 --> 00:38:47,699
Πραγματικά αναρωτήθηκα
αν ίσως είχε

839
00:38:47,701 --> 00:38:50,535
Κάποια πραγματική έμπνευση.

840
00:38:50,537 --> 00:38:52,495
Είναι ο αδερφός σου
βλέποντας κάποιον ιδιαίτερο

841
00:38:52,497 --> 00:38:54,739
Ή ψάχνετε για κάποιον;

842
00:38:54,741 --> 00:38:56,015
♪

843
00:38:56,017 --> 00:38:58,275
Έχεις χλωμιάσει τελείως.

844
00:38:58,277 --> 00:38:59,668
♪

845
00:38:59,670 --> 00:39:03,781
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

846
00:39:03,783 --> 00:39:05,257
Καλά.

847
00:39:05,259 --> 00:39:06,901
♪

848
00:39:06,903 --> 00:39:09,846
Έπρεπε να ξεκινήσω το πρωί μου
χωρίς το latte μου.

849
00:39:09,848 --> 00:39:12,498
Προφανής συνωμοσία.

850
00:39:12,500 --> 00:39:15,334
♪

851
00:39:15,336 --> 00:39:17,253
Μακάρι να μου μιλήσεις.

852
00:39:17,255 --> 00:39:20,732
Ξέρεις, μπορώ να πω
όταν κάτι δεν πάει καλά.

853
00:39:21,935 --> 00:39:23,518
Δεν είναι τίποτα.

854
00:39:23,520 --> 00:39:24,969
Πραγματικά;

855
00:39:24,971 --> 00:39:27,255
Δεν είναι τίποτα;

856
00:39:27,257 --> 00:39:28,073
Ποιος ήταν στο σπίτι σου λοιπόν

857
00:39:28,075 --> 00:39:30,124
Όταν σταμάτησα
την άλλη μέρα;

858
00:39:30,126 --> 00:39:32,184
Στη σοφίτα;

859
00:39:32,186 --> 00:39:35,104
♪

860
00:39:35,106 --> 00:39:37,374
Ξέρεις, εσύ -- εσύ ποτέ
κάποτε ήταν έτσι.

861
00:39:37,376 --> 00:39:41,369
Τόσο μυστικοπαθής και κλειστός.

862
00:39:41,371 --> 00:39:43,796
Θέλω να είμαι εδώ για σένα.

863
00:39:43,798 --> 00:39:45,223
♪

864
00:39:45,225 --> 00:39:47,792
Δεν είναι τίποτα.

865
00:39:47,794 --> 00:39:48,676
Φοίβη!

866
00:39:52,215 --> 00:39:54,757
♪

867
00:39:54,759 --> 00:39:56,518
Η κυρία Γουίλσον...

868
00:39:56,520 --> 00:39:58,819
μου είπε ο Σύμβουλος Μίλερ
για την εκδήλωση του καλλιτέχνη

869
00:39:58,821 --> 00:39:59,720
Τρώτε στο καφέ

870
00:39:59,722 --> 00:40:01,231
Προς όφελος
της νέας βιβλιοθήκης.

871
00:40:01,233 --> 00:40:03,732
Είπε ότι ήθελε
να βάλει φυλλάδια γύρω από το κέντρο

872
00:40:03,734 --> 00:40:04,809
Και φυσικά είναι μια χαρά.

873
00:40:04,811 --> 00:40:07,295
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βοηθήσει.

874
00:40:07,297 --> 00:40:09,221
Αλλά είπε επίσης
ότι θα υπήρχε

875
00:40:09,223 --> 00:40:10,906
Ένας διακεκριμένος συγγραφέας
στην εκδήλωση

876
00:40:10,908 --> 00:40:12,450
Και ανέφερε ένα όνομα.

877
00:40:12,452 --> 00:40:13,317
Λούκας;

878
00:40:13,319 --> 00:40:15,987
Τώρα, δεν ξέρω
αν είναι η θέση μου να πω,

879
00:40:15,989 --> 00:40:17,413
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
ο νεαρός

880
00:40:17,415 --> 00:40:18,640
Μιλάει για,

881
00:40:18,642 --> 00:40:22,568
Και, ε, δεν έχω ακούσει
τα καλύτερα πράγματα γι' αυτόν.

882
00:40:22,570 --> 00:40:24,162
Σαν τι;

883
00:40:24,164 --> 00:40:27,315
Μμ, κ. Μπάρμπουρ
έπρεπε να τον αφήσει να φύγει.

884
00:40:27,317 --> 00:40:30,759
Είπε ότι είχε μια κοντή ασφάλεια,
αναξιόπιστη.

885
00:40:30,761 --> 00:40:33,746
Είχε θέματα θυμού.

886
00:40:33,748 --> 00:40:35,490
Δεν θέλω να κουτσομπολεύω,

887
00:40:35,492 --> 00:40:36,857
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό

888
00:40:36,859 --> 00:40:38,250
Ότι αυτά τα γεγονότα
μεγάλους συγγραφείς

889
00:40:38,252 --> 00:40:40,861
Αυτό δίνει κάτι
πίσω στην κοινότητα.

890
00:40:40,863 --> 00:40:43,014
Δεν συμφωνείτε;

891
00:40:43,016 --> 00:40:45,692
(χτυπάει το κουδούνι)

892
00:40:48,538 --> 00:40:49,353
Έλα μέσα.

893
00:40:49,355 --> 00:40:51,856
Πες μου τα πάντα.

894
00:40:51,858 --> 00:40:54,367
♪

895
00:40:54,369 --> 00:40:55,876
(Η Φοίβη αναστενάζει)

896
00:40:55,878 --> 00:40:59,706
♪

897
00:40:59,708 --> 00:41:04,936
Θυμάσαι πόσο απαίσιο ήταν
όταν χάσαμε τη Ρόζι...

898
00:41:04,938 --> 00:41:08,239
Και πώς έγινε ο Ίθαν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο

899
00:41:08,241 --> 00:41:10,825
Σχεδόν μια νύχτα.

900
00:41:10,827 --> 00:41:13,218
Ήταν πάντα...

901
00:41:13,220 --> 00:41:14,387
Φιλόδοξος.

902
00:41:14,389 --> 00:41:16,288
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

903
00:41:16,290 --> 00:41:19,800
Αλλά τώρα είναι σαν να μην το κάνω
ακόμη και να τον αναγνωρίσουν πια.

904
00:41:19,802 --> 00:41:21,452
Αυτός είναι...

905
00:41:21,454 --> 00:41:22,978
Όχι ο άνθρωπος
ερωτεύτηκα.

906
00:41:22,980 --> 00:41:25,306
Κρυώνει.

907
00:41:25,308 --> 00:41:27,299
Είναι τρομακτικός.

908
00:41:27,301 --> 00:41:29,360
Σε έχει πληγώσει;

909
00:41:29,362 --> 00:41:33,322
Όχι, απλά θυμώνει πολύ
πάνω σε αυτά τα ασήμαντα πράγματα

910
00:41:33,324 --> 00:41:37,902
Σαν να με κατηγορείς ότι ξέχασα
να παραλάβει το στεγνοκαθαριστήριό του

911
00:41:37,904 --> 00:41:41,146
Ακόμα κι αν
δεν μου το ζήτησε ποτέ ή...

912
00:41:41,148 --> 00:41:43,241
Χάνοντας τον ηλίθιο του
θερμός καφέ.

913
00:41:43,243 --> 00:41:45,985
Σε ξεφτιλίζει, Φοίβη.

914
00:41:45,987 --> 00:41:48,213
Δεν μπορώ να δουλέψω.

915
00:41:48,215 --> 00:41:52,917
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς τη ρητή έγκρισή του.

916
00:41:52,919 --> 00:41:55,436
♪

917
00:41:55,438 --> 00:41:58,256
Δεν μας αφήνει καν να προσπαθήσουμε
για άλλο μωρό.

918
00:41:58,258 --> 00:41:59,924
Αυτό δεν είναι σωστό.

919
00:41:59,926 --> 00:42:01,092
♪

920
00:42:01,094 --> 00:42:02,351
Και, μετά, πριν από έξι μήνες,

921
00:42:02,353 --> 00:42:05,854
Βρήκα κραγιόν
στον γιακά του πουκαμίσου του.

922
00:42:05,856 --> 00:42:07,448
Το αρνήθηκε φυσικά.

923
00:42:07,450 --> 00:42:09,751
Είπε ότι ήμουν παρανοϊκός.

924
00:42:09,753 --> 00:42:12,070
Εδώ όμως θυσιαζόμουν
τα πάντα για αυτόν

925
00:42:12,072 --> 00:42:15,764
Και δεν μπορούσε
ακόμα και μείνε πιστός σε μένα.

926
00:42:15,766 --> 00:42:20,178
♪

927
00:42:20,180 --> 00:42:22,930
Γνώρισα τον Λούκας
σε μια συγγραφική εκδήλωση.

928
00:42:22,932 --> 00:42:24,465
Είναι ρομαντικός συγγραφέας.

929
00:42:24,467 --> 00:42:28,544
Είναι ευγενικός και ευαίσθητος και...

930
00:42:28,546 --> 00:42:29,620
♪

931
00:42:29,622 --> 00:42:34,383
...Με σέβεται,
και με βλέπει σαν γεμάτο άνθρωπο.

932
00:42:34,385 --> 00:42:35,610
♪

933
00:42:35,612 --> 00:42:38,053
Έχεις σχέση;

934
00:42:38,055 --> 00:42:39,221
♪

935
00:42:39,223 --> 00:42:41,632
Είναι πραγματικά ταλαντούχος.

936
00:42:41,634 --> 00:42:45,103
Του αξίζει μια ευκαιρία,
και αυτό ήταν το μόνο που ήταν στην αρχή.

937
00:42:45,105 --> 00:42:46,771
Είχε μια πολύ δύσκολη ζωή.

938
00:42:46,773 --> 00:42:48,623
Αυτός--οι γονείς του τον έδιωξαν,

939
00:42:48,625 --> 00:42:50,899
Και δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά το κολέγιο,

940
00:42:50,901 --> 00:42:54,629
Ξεκίνησε λοιπόν
αναπηδώντας από δουλειά σε δουλειά

941
00:42:54,631 --> 00:42:57,906
Χωρίς χρόνο για γράψιμο και...

942
00:42:57,908 --> 00:42:59,558
Πραγματικά δυσκολεύεται
οικονομικά.

943
00:42:59,560 --> 00:43:00,985
Αυτός έχασε τη δουλειά του,

944
00:43:00,987 --> 00:43:02,153
Και θα το έκανε
φύγετε ξανά από την πόλη.

945
00:43:02,155 --> 00:43:04,472
Και ξέρεις
ότι έχουμε τον χώρο,

946
00:43:04,474 --> 00:43:07,399
Και ο Ίθαν δεν πάει ποτέ εκεί πάνω,

947
00:43:07,401 --> 00:43:09,652
Όχι από τότε που πέθανε η Ρόζι,
και εγω απλα...

948
00:43:09,654 --> 00:43:13,088
Κρατάς τον κρυφό εραστή σου
στη σοφίτα σου;

949
00:43:13,090 --> 00:43:14,081
♪

950
00:43:14,083 --> 00:43:16,016
Όχι, είναι...

951
00:43:16,018 --> 00:43:18,077
(καθαρίζει το λαιμό)

952
00:43:18,079 --> 00:43:19,912
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, είναι...

953
00:43:19,914 --> 00:43:23,082
Τι; Το συγγραφικό σας θαύμα;

954
00:43:23,084 --> 00:43:25,643
Εσύ ήσουν που μου το είπες
να φροντίζω τον εαυτό μου,

955
00:43:25,645 --> 00:43:29,530
-Να βάζω τον εαυτό μου πρώτο.
-Ήθελα να κάνω ένα μασάζ,

956
00:43:29,532 --> 00:43:30,848
Ασχοληθείτε με τη γιόγκα.

957
00:43:30,850 --> 00:43:34,185
Δεν είχα σκοπό να κουνηθώ
ο προσωπικός σας συγγραφέας ρομάντζων

958
00:43:34,187 --> 00:43:36,537
Στη σοφίτα σας.

959
00:43:36,539 --> 00:43:40,541
♪

960
00:43:40,543 --> 00:43:42,601
Τον αγαπάς;

961
00:43:42,603 --> 00:43:44,095
♪

962
00:43:44,097 --> 00:43:45,629
Ναι.

963
00:43:45,631 --> 00:43:47,365
Νομίζω ότι το κάνω.

964
00:43:47,367 --> 00:43:52,628
Τουλάχιστον αγαπώ αυτό που γίνομαι
όταν είμαι μαζί του.

965
00:43:52,630 --> 00:43:55,373
Με αγαπάει με τρόπο που...

966
00:43:55,375 --> 00:43:59,026
Ο Ίθαν δεν το έχει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

967
00:43:59,028 --> 00:44:01,120
Η Φοίβη...

968
00:44:01,122 --> 00:44:02,971
Είσαι παντρεμένος.

969
00:44:02,973 --> 00:44:05,616
Ξέρεις πόσο στενοχωρήθηκα
όταν τελείωσε η τελευταία μου σχέση

970
00:44:05,618 --> 00:44:07,852
-Για μια υπόθεση.
- Αυτό ήταν διαφορετικό.

971
00:44:07,854 --> 00:44:09,128
Δεν είσαι σαν τον Ίθαν.

972
00:44:09,130 --> 00:44:11,389
Έτσι ακριβώς επειδή
Ο Ίθαν απατήθηκε πρώτος,

973
00:44:11,391 --> 00:44:12,965
Αυτό το κάνει εντάξει.

974
00:44:12,967 --> 00:44:15,893
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

975
00:44:15,895 --> 00:44:18,137
♪

976
00:44:18,139 --> 00:44:20,381
Νόμιζα ότι θα το έκανε
τελειώσει το μυθιστόρημά του

977
00:44:20,383 --> 00:44:22,717
Και - και θα ήμασταν μαζί,

978
00:44:22,719 --> 00:44:27,329
Και μετά θα τον άφηνα να φύγει.

979
00:44:27,331 --> 00:44:29,907
♪

980
00:44:29,909 --> 00:44:35,262
Δεν ξέρω αν Λούκας
είναι αρκετά ώριμο.

981
00:44:35,264 --> 00:44:36,931
♪

982
00:44:36,933 --> 00:44:38,991
Και ο Ίθαν...

983
00:44:38,993 --> 00:44:45,497
♪

984
00:44:45,499 --> 00:44:46,741
Δεν ξέρω τι να κάνω.

985
00:44:46,743 --> 00:44:50,611
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
κρατώντας αυτό κρυφό.

986
00:44:50,613 --> 00:44:51,520
♪

987
00:44:51,522 --> 00:44:54,273
Σε σκέφτηκα καλύτερα.

988
00:44:54,275 --> 00:44:59,103
♪

989
00:44:59,105 --> 00:45:01,013
Όχι, Φοίβη, μην...

990
00:45:01,015 --> 00:45:04,442
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι.

991
00:45:04,444 --> 00:45:05,951
♪

992
00:45:05,953 --> 00:45:08,537
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.

993
00:45:08,539 --> 00:45:11,282
♪

994
00:45:11,284 --> 00:45:13,192
πρέπει να πάω.

995
00:45:13,194 --> 00:45:15,102
Το μισεί όταν αργώ.

996
00:45:15,104 --> 00:45:16,670
Όχι, παρακαλώ.

997
00:45:16,672 --> 00:45:17,880
Άσε με να σε βοηθήσω.

998
00:45:17,882 --> 00:45:19,756
Η Φοίβη...

999
00:45:19,758 --> 00:45:28,057
♪

1000
00:45:29,469 --> 00:45:31,318
Φοίβη;

1001
00:45:31,320 --> 00:45:32,820
♪

1002
00:45:32,822 --> 00:45:34,171
Τι κάνεις εδώ κάτω;

1003
00:45:34,173 --> 00:45:36,274
Εννοώ, ο Ίθαν δεν είναι σπίτι,
είναι αυτός;

1004
00:45:36,276 --> 00:45:37,475
Έχουμε εκδήλωση.

1005
00:45:37,477 --> 00:45:40,945
Ξέρω ότι είχα στεναχωρηθεί νωρίτερα,

1006
00:45:40,947 --> 00:45:45,091
Και λυπάμαι,
αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσουμε.

1007
00:45:45,093 --> 00:45:49,253
Μου είπες κ. Μπάρμπουρ
σε απέλυσαν χωρίς λόγο.

1008
00:45:49,255 --> 00:45:50,237
Το έκανε.

1009
00:45:50,239 --> 00:45:51,814
Τότε γιατί είπε
κα. Στέφενς

1010
00:45:51,816 --> 00:45:55,676
Έπρεπε να σε αφήσει να φύγεις
λόγω της συμπεριφοράς σου;

1011
00:45:55,678 --> 00:46:00,982
♪

1012
00:46:00,984 --> 00:46:03,183
Δεν με έπιασε.

1013
00:46:03,185 --> 00:46:04,335
Κανείς δεν το κάνει, ούτε εσύ.

1014
00:46:04,337 --> 00:46:06,945
Απλώς με βλέπεις σαν πρόβλημα.

1015
00:46:06,947 --> 00:46:08,080
Λούκας, πώς μπορείς να το πεις αυτό

1016
00:46:08,082 --> 00:46:11,258
Μετά από όλα
Έχω κάνει για σένα;

1017
00:46:11,260 --> 00:46:14,078
Είπες το μυθιστόρημά σου
θα γινόταν μέχρι αύριο.

1018
00:46:14,080 --> 00:46:16,981
Έξι εβδομάδες,
αυτό συμφωνήσαμε,

1019
00:46:16,983 --> 00:46:19,091
Και τότε αυτό θα τελείωνε.

1020
00:46:19,093 --> 00:46:21,752
Δεν είμαι έτοιμος να πάω.

1021
00:46:21,754 --> 00:46:25,264
Και αν μας θέλετε
για να μείνω μυστικό, λοιπόν...

1022
00:46:25,266 --> 00:46:26,991
Όχι.

1023
00:46:26,993 --> 00:46:28,283
Δεν θα με χειραγωγήσεις.

1024
00:46:28,285 --> 00:46:30,269
Έχω τελειώσει με τους άντρες
αντιμετωπίζοντάς μου έτσι.

1025
00:46:30,271 --> 00:46:34,056
-Κοίτα, συγγνώμη...
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1026
00:46:34,058 --> 00:46:46,636
♪

1027
00:46:46,638 --> 00:46:48,045
Ίθαν, πού είσαι;

1028
00:46:48,047 --> 00:46:51,224
Παρακαλώ καλέστε με πίσω
όταν το πάρεις αυτό.

1029
00:46:52,385 --> 00:46:54,293
Πού ήσουν;
Έγινε κάτι;

1030
00:46:54,295 --> 00:46:55,569
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

1031
00:46:55,571 --> 00:46:58,356
Σου ζήτησα να σιδερώσεις το πουκάμισό μου
και μου άπλωσε το κοστούμι μου.

1032
00:46:58,358 --> 00:46:59,524
το έκανα.

1033
00:46:59,526 --> 00:47:01,742
Μη μου λες ψέματα.

1034
00:47:01,744 --> 00:47:02,985
Τώρα θα αργήσω
γιατί δεν μπορούσες

1035
00:47:02,987 --> 00:47:05,563
Το ένα πράγμα
που σου ζήτησα να κάνεις.

1036
00:47:05,565 --> 00:47:08,991
Μη με καυτηριάζεις, Ίθαν.

1037
00:47:08,993 --> 00:47:10,051
Γάζαλα εσύ;

1038
00:47:10,053 --> 00:47:11,660
Άπλωσα το κουστούμι σου.

1039
00:47:11,662 --> 00:47:13,054
Σιδέρωσα το πουκάμισό σου.

1040
00:47:13,056 --> 00:47:13,979
Έχω κάνει τα πάντα

1041
00:47:13,981 --> 00:47:16,481
Ότι έχεις
μου ζήτησε ποτέ να το κάνω!

1042
00:47:16,483 --> 00:47:18,667
Φοίβη, πήγαινε σπίτι.

1043
00:47:18,669 --> 00:47:21,963
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου
μου λέει ψέματα αυτή τη στιγμή.

1044
00:47:21,965 --> 00:47:24,565
Πάω!

1045
00:47:24,567 --> 00:47:26,250
Τώρα.

1046
00:47:26,252 --> 00:47:34,675
♪

1047
00:47:34,677 --> 00:47:36,777
Λούκας;

1048
00:47:36,779 --> 00:47:40,781
♪

1049
00:47:40,783 --> 00:47:42,674
Λούκας;

1050
00:47:42,676 --> 00:47:45,677
♪

1051
00:47:45,679 --> 00:47:49,607
Ξέρω ότι έχουμε τσακωθεί,
και λυπάμαι.

1052
00:47:49,609 --> 00:47:51,183
♪

1053
00:47:51,185 --> 00:47:52,851
Είχες δίκιο.

1054
00:47:52,853 --> 00:47:56,038
Πρέπει να μιλήσουμε
για τα πάντα.

1055
00:47:56,040 --> 00:48:02,210
♪

1056
00:48:02,212 --> 00:48:04,896
Είμαι έτοιμος!

1057
00:48:04,898 --> 00:48:07,066
Πήρα την απόφασή μου!

1058
00:48:07,068 --> 00:48:08,275
♪

1059
00:48:08,277 --> 00:48:09,793
Λούκας;

1060
00:48:09,795 --> 00:48:11,762
♪

1061
00:48:11,764 --> 00:48:12,972
Λούκας;

1062
00:48:12,974 --> 00:48:15,266
♪

1063
00:48:15,268 --> 00:48:17,642
Λούκας;!

1064
00:48:17,644 --> 00:48:19,561
Ω!

1065
00:48:19,563 --> 00:48:22,640
♪

1066
00:48:22,642 --> 00:48:24,383
Εντάξει.

1067
00:48:24,385 --> 00:48:25,401
♪

1068
00:48:25,403 --> 00:48:28,236
(μπιπ κινητού)

1069
00:48:28,238 --> 00:48:35,119
♪

1070
00:48:35,121 --> 00:48:36,487
Τζιμ...

1071
00:48:36,489 --> 00:48:38,289
Τζιμ, τηλεφώνησέ μου σε παρακαλώ
όταν το πάρεις αυτό.

1072
00:48:38,291 --> 00:48:41,400
Ο Λούκας είναι νεκρός,
δεν--δεν--

1073
00:48:41,402 --> 00:48:43,752
Α, δεν ξέρω τι να κάνω,
Δεν ξέρω τι να κάνω,

1074
00:48:43,754 --> 00:48:46,631
Δεν ξέρω τι να κάνω!

1075
00:48:46,633 --> 00:48:49,758
(άνοιγμα πόρτας, τρίξιμο)

1076
00:48:49,760 --> 00:48:52,244
(μπιπ, κλείσιμο πόρτας)

1077
00:48:52,246 --> 00:48:58,451
♪

1078
00:48:58,453 --> 00:49:01,603
Ξέχασα την ομιλία μου.
Το έχεις δει;

1079
00:49:01,605 --> 00:49:03,030
♪

1080
00:49:03,032 --> 00:49:06,441
Φοίβη, ο λόγος μου,
το εχεις δει?

1081
00:49:06,443 --> 00:49:10,153
Μάλλον είναι στον εκτυπωτή,
θα το πάρω.

1082
00:49:10,155 --> 00:49:21,106
♪

1083
00:49:21,108 --> 00:49:22,941
Τέλεια.

1084
00:49:22,943 --> 00:49:24,935
♪

1085
00:49:24,937 --> 00:49:26,711
Ευχαριστώ.

1086
00:49:26,713 --> 00:49:30,799
♪

1087
00:49:30,801 --> 00:49:32,726
Ξέρεις, θα έπρεπε...

1088
00:49:32,728 --> 00:49:35,863
Πρέπει να έρθετε ακόμα απόψε.

1089
00:49:35,865 --> 00:49:37,881
Τι;

1090
00:49:37,883 --> 00:49:39,624
Πρέπει να διατηρήσουμε την εμφάνιση.

1091
00:49:39,626 --> 00:49:41,476
Αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός,
και πολύς κόσμος

1092
00:49:41,478 --> 00:49:43,887
Θα σε περιμένουν εκεί.

1093
00:49:43,889 --> 00:49:46,481
♪

1094
00:49:46,483 --> 00:49:49,301
Δεν νιώθω καλά.

1095
00:49:49,303 --> 00:49:51,153
♪

1096
00:49:51,155 --> 00:49:52,637
Αλήθεια, Φοίβη;

1097
00:49:52,639 --> 00:49:55,807
Περνάς δύο ώρες
ντύνεται και τώρα...

1098
00:49:55,809 --> 00:49:58,310
Τώρα δεν νιώθεις καλά.

1099
00:49:58,312 --> 00:49:59,753
ορκίζομαι.

1100
00:49:59,755 --> 00:50:02,906
Είναι πάντα κάτι μαζί σου.

1101
00:50:02,908 --> 00:50:09,596
♪

1102
00:50:09,598 --> 00:50:12,174
(κλαυγίζοντας)

1103
00:50:12,176 --> 00:50:27,039
♪

1104
00:50:27,041 --> 00:50:28,115
♪

1105
00:50:28,117 --> 00:50:30,175
(μπιπ κινητού)

1106
00:50:30,177 --> 00:50:37,199
♪

1107
00:50:37,201 --> 00:50:39,443
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1108
00:50:39,445 --> 00:50:41,053
♪

1109
00:50:41,055 --> 00:50:42,621
Βρήκα κάποιον.

1110
00:50:42,623 --> 00:50:44,189
Έχουν σκοτωθεί.

1111
00:50:44,191 --> 00:50:46,033
Εντάξει, κυρία, ηρέμησε.

1112
00:50:46,035 --> 00:50:48,602
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1113
00:50:48,604 --> 00:50:50,503
Το σπίτι μου.

1114
00:50:50,505 --> 00:50:53,640
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή σας;

1115
00:50:53,642 --> 00:50:55,442
Κυρία, είστε εκεί;

1116
00:50:55,444 --> 00:50:56,827
Πώς σε λένε;

1117
00:50:56,829 --> 00:50:58,312
Φοίβη.

1118
00:50:58,314 --> 00:51:00,798
Φοίβη, ξέρεις
το θύμα;

1119
00:51:00,800 --> 00:51:02,600
♪

1120
00:51:02,602 --> 00:51:06,653
Γεια σας, κυρία,
κινδυνεύεις αυτή τη στιγμή;

1121
00:51:06,655 --> 00:51:07,896
Κυρία;

1122
00:51:07,898 --> 00:51:09,473
λυπάμαι.

1123
00:51:09,475 --> 00:51:11,325
Έκανα λάθος, ήταν σκύλος.

1124
00:51:11,327 --> 00:51:13,718
Δεν είναι άτομο,
είναι σκύλος.

1125
00:51:13,720 --> 00:51:16,221
λυπάμαι.

1126
00:51:16,223 --> 00:51:17,798
(γρύλισμα)

1127
00:51:17,800 --> 00:51:18,823
(γρύλισμα)

1128
00:51:18,825 --> 00:51:21,668
♪

1129
00:51:21,670 --> 00:51:23,079
Τζιμ;

1130
00:51:23,081 --> 00:51:24,080
Τζιμ!

1131
00:51:25,124 --> 00:51:26,657
Τζιμ!

1132
00:51:26,659 --> 00:51:41,688
♪

1133
00:51:41,690 --> 00:51:56,620
♪

1134
00:51:56,622 --> 00:51:58,939
♪

1135
00:51:58,941 --> 00:52:01,516
(βήματα)

1136
00:52:01,518 --> 00:52:10,084
♪

1137
00:52:10,086 --> 00:52:12,703
(βήματα)

1138
00:52:12,705 --> 00:52:18,717
♪

1139
00:52:21,897 --> 00:52:27,977
♪

1140
00:52:30,063 --> 00:52:32,898
Δεν ήρθες στο κρεβάτι
χτές βράδυ.

1141
00:52:34,384 --> 00:52:36,961
Κοιμήθηκε στη μελέτη.

1142
00:52:36,963 --> 00:52:38,887
Ήταν αργά.

1143
00:52:38,889 --> 00:52:41,323
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1144
00:52:43,419 --> 00:52:46,036
(χτυπάει το κουδούνι)

1145
00:52:56,256 --> 00:52:57,964
♪

1146
00:52:57,966 --> 00:52:59,416
Γεια σας αξιωματικοί.

1147
00:52:59,418 --> 00:53:00,600
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

1148
00:53:00,602 --> 00:53:01,902
Δήμαρχος Γουίλσον.

1149
00:53:01,904 --> 00:53:03,237
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1150
00:53:03,239 --> 00:53:07,024
Είχαμε μια κλήση στο 911
από αυτήν τη διεύθυνση χθες το βράδυ.

1151
00:53:07,026 --> 00:53:08,667
Θέλαμε απλώς να περάσουμε

1152
00:53:08,669 --> 00:53:11,278
Και βεβαιωθείτε
όλα ήταν καλά;

1153
00:53:11,280 --> 00:53:14,581
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.

1154
00:53:14,583 --> 00:53:15,900
Ήμουν σε μια εκδήλωση χθες το βράδυ.

1155
00:53:15,902 --> 00:53:20,362
Η γυναίκα μου, έμεινε σπίτι
δεν αισθάνεται καλά.

1156
00:53:20,364 --> 00:53:21,955
♪

1157
00:53:21,957 --> 00:53:24,608
Έγινε τίποτα χθες το βράδυ;

1158
00:53:24,610 --> 00:53:27,794
♪

1159
00:53:27,796 --> 00:53:29,871
Είστε σίγουροι κύριοι
έχετε τη σωστή διεύθυνση;

1160
00:53:29,873 --> 00:53:31,189
Είστε σίγουρη, κυρία;

1161
00:53:31,191 --> 00:53:33,283
Το προσωπικό της κλήσης μας είπε
ότι η γυναίκα στο τηλέφωνο

1162
00:53:33,285 --> 00:53:37,037
Ακουγόταν απίστευτα ταλαιπωρημένο.

1163
00:53:37,039 --> 00:53:38,722
Είναι πραγματικά ανόητο.

1164
00:53:38,724 --> 00:53:40,974
Είμαι τόσο αμήχανος.

1165
00:53:40,976 --> 00:53:42,776
Εμ...

1166
00:53:42,778 --> 00:53:45,429
Όπως είπε ο άντρας μου,
Ήμουν άρρωστος στο σπίτι.

1167
00:53:45,431 --> 00:53:47,431
Το σκυλί κάποιου χτυπήθηκε
με αυτοκίνητο.

1168
00:53:47,433 --> 00:53:49,316
Έπαιρνα πολλά φάρμακα.

1169
00:53:49,318 --> 00:53:51,118
-Ένας σκύλος;
-Ε, το ξέρω.

1170
00:53:51,120 --> 00:53:52,953
Συγγνώμη, απλά με έπιασε πανικός.

1171
00:53:52,955 --> 00:53:57,273
Χμ, δεν είναι τίποτα,
είναι απλώς ο ομιχλώδης εγκέφαλος μου.

1172
00:53:57,275 --> 00:53:58,584
♪

1173
00:53:58,586 --> 00:54:01,152
Κύριοι, λυπάμαι πολύ.

1174
00:54:01,154 --> 00:54:02,987
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι σημαντικό
να θυμάσαι

1175
00:54:02,989 --> 00:54:06,550
Αυτό το 911 χρησιμοποιείται μόνο
για επείγοντα περιστατικά, κυρία.

1176
00:54:06,552 --> 00:54:09,370
Φυσικά, λυπάμαι πολύ.

1177
00:54:09,372 --> 00:54:12,172
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθες να μας ελέγξεις,

1178
00:54:12,174 --> 00:54:14,792
Και εκτιμούμε τα πάντα
που κάνεις.

1179
00:54:14,794 --> 00:54:16,176
Απολύτως.

1180
00:54:16,178 --> 00:54:17,160
Έχεις ένα καλό.

1181
00:54:17,162 --> 00:54:19,571
Κι εσύ αξιωματικό.

1182
00:54:19,573 --> 00:54:28,021
♪

1183
00:54:28,023 --> 00:54:31,008
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

1184
00:54:31,010 --> 00:54:34,018
Ήταν λάθος.

1185
00:54:34,020 --> 00:54:43,070
♪

1186
00:54:43,072 --> 00:54:46,715
Α, θα το κάνω
πήγαινε να ελέγξεις το mail.

1187
00:54:46,717 --> 00:54:57,208
♪

1188
00:54:57,210 --> 00:54:58,969
Τζιμ;

1189
00:54:58,971 --> 00:55:01,121
♪

1190
00:55:01,123 --> 00:55:05,067
Τζιμ, το χρειάζομαι πολύ
να σου μιλήσω, σε παρακαλώ!

1191
00:55:05,069 --> 00:55:19,964
♪

1192
00:55:19,966 --> 00:55:33,203
♪

1193
00:55:33,205 --> 00:55:34,996
Έχεις δει τον Jim;

1194
00:55:34,998 --> 00:55:36,907
Τζιμ; Οταν;

1195
00:55:36,909 --> 00:55:38,559
Δεν έχει δεχτεί
σημερινή εφημερίδα.

1196
00:55:38,561 --> 00:55:41,912
Συνήθως το διαβάζει
πρώτο πράγμα.

1197
00:55:41,914 --> 00:55:43,964
Δεν έχω ιδέα.

1198
00:55:45,526 --> 00:55:48,093
(άνοιγμα πόρτας)

1199
00:55:50,422 --> 00:55:58,704
♪

1200
00:55:58,706 --> 00:56:01,356
(κουδούνισμα)

1201
00:56:01,358 --> 00:56:06,361
♪

1202
00:56:06,363 --> 00:56:10,014
Αυτό το inbox είναι γεμάτο.

1203
00:56:10,016 --> 00:56:25,046
♪

1204
00:56:25,048 --> 00:56:39,878
♪

1205
00:56:39,880 --> 00:56:44,991
♪

1206
00:56:44,993 --> 00:57:00,006
♪

1207
00:57:00,008 --> 00:57:05,086
♪

1208
00:57:05,088 --> 00:57:15,822
♪

1209
00:57:15,824 --> 00:57:18,516
(χτυπάει το κουδούνι)

1210
00:57:18,518 --> 00:57:23,213
♪

1211
00:57:23,215 --> 00:57:25,315
Πρέπει να είστε η κυρία. Wilson.

1212
00:57:25,317 --> 00:57:29,102
Εμ, είμαι η Μαρία
με τολμηρά σπίτια ακίνητα.

1213
00:57:29,104 --> 00:57:30,770
Λυπάμαι, μπορώ να σε βοηθήσω;

1214
00:57:30,772 --> 00:57:34,908
Α, όχι ο δήμαρχος Γουίλσον
να σου πω ότι ερχόμουν;

1215
00:57:40,849 --> 00:57:42,683
Λοιπόν, έχουν υπάρξει
τόσα πολλά νέα ακίνητα

1216
00:57:42,685 --> 00:57:44,851
Αυτός ο δήμαρχος Γουίλσον
έχει το βλέμμα του εδώ και χρόνια,

1217
00:57:44,853 --> 00:57:48,255
Αλλά αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1218
00:57:50,116 --> 00:57:52,359
Δεν ξέρω αυτή την περιοχή.

1219
00:57:52,361 --> 00:57:54,027
Α, είναι στην πόλη.

1220
00:57:54,029 --> 00:57:55,470
- Η πόλη.
-Μμ-χμ.

1221
00:57:55,472 --> 00:57:57,731
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι πολύ μακριά.

1222
00:57:57,733 --> 00:57:59,140
Λοιπόν, είναι όλα ολοκαίνουργια,

1223
00:57:59,142 --> 00:58:01,034
Και είναι το πιο αγαπημένο
γειτονιά.

1224
00:58:01,036 --> 00:58:02,886
Δηλαδή, ένα επιτυχημένο ζευγάρι
σαν τον εαυτό σας

1225
00:58:02,888 --> 00:58:04,538
Θα ταίριαζε αμέσως.

1226
00:58:04,540 --> 00:58:06,906
Λοιπόν, ο δήμαρχος Wilson ήταν
τόσο ενθουσιασμένος με αυτά,

1227
00:58:06,908 --> 00:58:08,025
Και όταν με πήρε τηλέφωνο
σήμερα το πρωί

1228
00:58:08,027 --> 00:58:10,194
Για να έρθω
και εκτιμήστε αμέσως το σπίτι σας,

1229
00:58:10,196 --> 00:58:13,655
Υπέθεσα ότι σου το είπε.

1230
00:58:13,657 --> 00:58:16,283
Ελπίζω να μην έχω καταστρέψει
η έκπληξη.

1231
00:58:17,586 --> 00:58:20,787
Λοιπόν, ξεκινάμε
στο σαλόνι;

1232
00:58:22,224 --> 00:58:24,741
- Αυτό είναι λοιπόν.
-Ουάου, είναι υπέροχο.

1233
00:58:24,743 --> 00:58:25,892
Τόσο ευρύχωρο.

1234
00:58:25,894 --> 00:58:27,878
Και αγαπώ
πως το διακοσμησες.

1235
00:58:27,880 --> 00:58:29,046
Σας ευχαριστώ.

1236
00:58:29,048 --> 00:58:31,048
Αυτό το υλικό είναι απίστευτο.

1237
00:58:31,050 --> 00:58:33,174
Πρέπει να σου αρέσει
τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή, ε;

1238
00:58:33,176 --> 00:58:34,584
Ω, αυτό είναι όλο Ίθαν.

1239
00:58:34,586 --> 00:58:38,030
Είναι μεγάλος στις επωνυμίες σχεδιαστών,
δεν γλιτώνει κανένα κόστος.

1240
00:58:38,032 --> 00:58:39,448
μμ.

1241
00:58:39,450 --> 00:58:43,751
♪

1242
00:58:43,753 --> 00:58:45,695
Το τζάκι είναι αυτό που με πούλησε.

1243
00:58:45,697 --> 00:58:48,248
Πρωτότυπο για το σπίτι.

1244
00:58:48,250 --> 00:58:51,276
Φαίνεστε τόσο τέλειοι οι δυο σας
μαζί.

1245
00:58:51,278 --> 00:58:56,848
♪

1246
00:58:56,850 --> 00:59:02,295
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την κρεβατοκάμαρα
και μπάνιο.

1247
00:59:02,297 --> 00:59:04,706
♪

1248
00:59:04,708 --> 00:59:05,965
Α, έχεις και σοφίτα!

1249
00:59:05,967 --> 00:59:07,208
Οι σοφίτες δίνουν
τόση ευκαιρία...

1250
00:59:07,210 --> 00:59:09,135
-Όχι!
-...Για προστιθέμενη αξία.

1251
00:59:09,137 --> 00:59:11,938
Απλώς εννοώ
δεν ανεβαίνουμε ποτέ εκεί.

1252
00:59:11,940 --> 00:59:14,198
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Περιμένετε!

1253
00:59:14,200 --> 00:59:15,700
♪

1254
00:59:15,702 --> 00:59:18,369
Γιατί δεν προχωράς
στην κρεβατοκάμαρα;

1255
00:59:18,371 --> 00:59:20,130
Πάω να το τακτοποιήσω.

1256
00:59:20,132 --> 00:59:21,539
Όπως είπα,
δεν πάμε ποτέ εκεί πάνω,

1257
00:59:21,541 --> 00:59:24,467
Οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι χάος.

1258
00:59:24,469 --> 00:59:26,561
Καλά.

1259
00:59:26,563 --> 00:59:27,804
Υπάρχει δωμάτιο-ντουλάπα.

1260
00:59:27,806 --> 00:59:30,064
Πάρτε το χρόνο σας!

1261
00:59:30,066 --> 00:59:41,952
♪

1262
00:59:41,954 --> 00:59:45,138
Α, ναι, υπάρχει
τόσες πολλές δυνατότητες εδώ.

1263
00:59:45,140 --> 00:59:46,748
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
για να κάνεις κάτι

1264
00:59:46,750 --> 00:59:48,141
Με τον χώρο;

1265
00:59:48,143 --> 00:59:49,584
Ω...

1266
00:59:49,586 --> 00:59:52,920
Εμ, καλά,
είναι λίγο περίπλοκο.

1267
00:59:52,922 --> 01:00:00,262
♪

1268
01:00:03,224 --> 01:00:04,582
Λοιπόν, θα σε πάρω
πλήρης αξιολόγηση

1269
01:00:04,584 --> 01:00:05,692
Μέχρι το τέλος της ημέρας.

1270
01:00:05,694 --> 01:00:08,011
Αλλά ως κάποιος
που βλέπει πολλά ακίνητα,

1271
01:00:08,013 --> 01:00:09,329
Αυτό το μέρος είναι αρκετά ιδιαίτερο.

1272
01:00:09,331 --> 01:00:11,439
-Ευχαριστώ πολύ.
-Φυσικά.

1273
01:00:11,441 --> 01:00:23,619
♪

1274
01:00:28,274 --> 01:00:31,150
(η γραμμή κουδουνίσματος)

1275
01:00:31,152 --> 01:00:34,354
(χτυπάει το κινητό)

1276
01:00:34,356 --> 01:00:35,488
Γεια σου.

1277
01:00:35,490 --> 01:00:37,107
Γιατί έστειλες μεσίτη
στο σπίτι

1278
01:00:37,109 --> 01:00:39,809
Χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;

1279
01:00:39,811 --> 01:00:41,511
Μαρία;

1280
01:00:41,513 --> 01:00:44,388
Είναι ήδη
να έρθω από το σπίτι;

1281
01:00:44,390 --> 01:00:45,949
Υποθέτω ότι εγώ...

1282
01:00:45,951 --> 01:00:48,551
Σταμάτα.

1283
01:00:48,553 --> 01:00:51,905
Μόλις εμφανίστηκε
από το πουθενά

1284
01:00:51,907 --> 01:00:53,874
Για να εκτιμήσετε το σπίτι,

1285
01:00:53,876 --> 01:00:56,209
Και άρχισε
δείχνοντάς μου αυτά τα φυλλάδια

1286
01:00:56,211 --> 01:00:58,469
Για αυτές τις νέες εξελίξεις
στην πόλη

1287
01:00:58,471 --> 01:01:01,489
Τουλάχιστον δύο ώρες μακριά.

1288
01:01:01,491 --> 01:01:04,992
Άρα είναι ήδη
εκτιμούσε το σπίτι.

1289
01:01:04,994 --> 01:01:06,661
Την έδειξες;

1290
01:01:06,663 --> 01:01:08,221
Φυσικά και το έκανα.

1291
01:01:08,223 --> 01:01:11,582
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

1292
01:01:11,584 --> 01:01:12,575
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1293
01:01:12,577 --> 01:01:15,712
Πώς πρέπει να είσαι
ο δήμαρχος μιας πόλης

1294
01:01:15,714 --> 01:01:17,931
Δεν ζούμε μέσα;

1295
01:01:17,933 --> 01:01:19,149
Περίμενε ένα λεπτό.

1296
01:01:19,151 --> 01:01:20,433
Δεν ήσουν εσύ αυτός
που συμφώνησε σε μια νέα αρχή

1297
01:01:20,435 --> 01:01:21,993
Το άλλο βράδυ;

1298
01:01:21,995 --> 01:01:25,346
Δικαίωμα;
Ή απλά το έλεγες;

1299
01:01:25,348 --> 01:01:28,591
Εννοούσα στη σχέση μας.

1300
01:01:28,593 --> 01:01:30,093
Στο σπίτι μας.

1301
01:01:30,095 --> 01:01:31,261
Φοίβη, σε παρακαλώ.

1302
01:01:31,263 --> 01:01:33,230
Οι φιλοδοξίες μου είναι
μεγαλύτερο από το να είσαι...

1303
01:01:33,232 --> 01:01:34,614
Όντας δήμαρχος
αυτής της μικρής πόλης.

1304
01:01:34,616 --> 01:01:36,400
Αυτό είναι απλώς ένα σκαλοπάτι.

1305
01:01:36,402 --> 01:01:38,284
Αν θέλω να με πάρουν
ως σοβαρός πολιτικός,

1306
01:01:38,286 --> 01:01:39,619
Πρέπει να κινηθούμε
σε μια μεγαλύτερη πόλη,

1307
01:01:39,621 --> 01:01:41,028
Και το ξέρεις αυτό.

1308
01:01:41,030 --> 01:01:42,455
Ίθαν, τι γίνεται με όλα

1309
01:01:42,457 --> 01:01:44,699
Ότι ήμασταν
εργάζεται προς;

1310
01:01:44,701 --> 01:01:48,686
Δεν μπορείς απλά να εγκαταλείψεις
την κοινότητα εδώ.

1311
01:01:48,688 --> 01:01:51,189
Και τι γίνεται
αν δεν κερδίσεις μια έδρα

1312
01:01:51,191 --> 01:01:52,874
Στη νέα συνοικία;

1313
01:01:52,876 --> 01:01:54,751
Δεν χάνω ποτέ.

1314
01:01:54,753 --> 01:01:56,169
(η κλήση αποσυνδέεται)

1315
01:02:03,887 --> 01:02:06,388
(τράψιμο)

1316
01:02:12,971 --> 01:02:20,401
♪

1317
01:02:20,403 --> 01:02:21,528
Τι έγινε Φοίβη;

1318
01:02:21,530 --> 01:02:23,154
Τι;

1319
01:02:23,156 --> 01:02:25,223
Λοιπόν, με ξέτρεψες
ήσασταν σε ένα φλεγόμενο κτίριο

1320
01:02:25,225 --> 01:02:27,968
Και δεν απαντήσατε
σε οποιοδήποτε από τα email μου.

1321
01:02:27,970 --> 01:02:31,137
Απλώς ανησυχώ.
Check in.

1322
01:02:31,139 --> 01:02:33,640
λυπάμαι.
Έχουν γίνει πολλά.

1323
01:02:33,642 --> 01:02:35,091
Λοιπόν, πάμε για καφέ.

1324
01:02:35,093 --> 01:02:37,010
Βασικά έχω μια συνάντηση
τη γειτονιά σας απόψε.

1325
01:02:37,012 --> 01:02:38,712
Γιατί όχι απλά
κατευθυνθείτε στο δικό σας;

1326
01:02:38,714 --> 01:02:40,797
Τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

1327
01:02:40,799 --> 01:02:42,682
Αυτό είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

1328
01:02:42,684 --> 01:02:46,077
Είναι, αλλά εγώ...

1329
01:02:46,079 --> 01:02:49,155
Δεν ένιωθα καλά.

1330
01:02:49,157 --> 01:02:51,415
Φυσικά
δεν νιώθεις καλά.

1331
01:02:51,417 --> 01:02:53,827
Είναι πολύ νωρίς
να πω συγχαρητήρια;

1332
01:02:53,829 --> 01:02:55,920
Τι;

1333
01:02:55,922 --> 01:02:57,864
Με συγχωρείτε;

1334
01:02:57,866 --> 01:03:00,091
Είμαι σίγουρος ότι είσαι νευρικός
για όλα όσα συνέβησαν

1335
01:03:00,093 --> 01:03:02,685
Και είμαι εδώ
αν θες να μιλήσουμε.

1336
01:03:02,687 --> 01:03:04,504
Ομιλία;

1337
01:03:04,506 --> 01:03:05,839
Μπορώ πάντα να πω.

1338
01:03:05,841 --> 01:03:07,281
Υπέθεσα στο καφενείο.

1339
01:03:07,283 --> 01:03:08,675
Δεν αισθάνεσαι καλά
ξαφνικά.

1340
01:03:08,677 --> 01:03:10,126
Έχεις τη λάμψη.

1341
01:03:10,128 --> 01:03:12,712
Ξέρεις, ήμουν σε θέση να προβλέψω
εγκυμοσύνη της αδερφής μου

1342
01:03:12,714 --> 01:03:14,772
Πριν καν γνωρίσει τον εαυτό της.

1343
01:03:14,774 --> 01:03:16,366
♪

1344
01:03:16,368 --> 01:03:19,293
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

1345
01:03:19,295 --> 01:03:21,220
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

1346
01:03:21,222 --> 01:03:22,756
Γιατί κρατάς
τρέχει πάνω μου;

1347
01:03:22,758 --> 01:03:24,657
Είναι λόγω του Λούκας;

1348
01:03:24,659 --> 01:03:28,711
♪

1349
01:03:28,713 --> 01:03:30,463
Ο Λούκας πήγε σπίτι.

1350
01:03:30,465 --> 01:03:32,908
♪

1351
01:03:32,910 --> 01:03:34,826
πρέπει να πάω.

1352
01:03:34,828 --> 01:03:40,073
♪

1353
01:03:40,075 --> 01:03:41,649
(εκπνέει βαθιά)

1354
01:03:41,651 --> 01:03:45,812
♪

1355
01:03:45,814 --> 01:03:48,231
(αναπνέει γρήγορα)

1356
01:03:48,233 --> 01:04:03,154
♪

1357
01:04:03,156 --> 01:04:04,322
♪

1358
01:04:04,324 --> 01:04:07,266
(κλαψίματα)

1359
01:04:07,268 --> 01:04:22,273
♪

1360
01:04:22,275 --> 01:04:37,113
♪

1361
01:04:37,115 --> 01:04:42,118
♪

1362
01:04:42,120 --> 01:04:57,224
♪

1363
01:04:57,226 --> 01:05:02,313
♪

1364
01:05:02,315 --> 01:05:17,253
♪

1365
01:05:17,255 --> 01:05:22,158
♪

1366
01:05:22,160 --> 01:05:37,198
♪

1367
01:05:37,200 --> 01:05:42,253
♪

1368
01:05:42,255 --> 01:05:57,293
♪

1369
01:05:57,295 --> 01:06:02,198
♪

1370
01:06:02,200 --> 01:06:06,135
♪

1371
01:06:06,137 --> 01:06:08,705
(ηχητική αναπνοή)

1372
01:06:08,707 --> 01:06:11,900
♪

1373
01:06:11,902 --> 01:06:14,493
(το θρόισμα του χαρτιού)

1374
01:06:14,495 --> 01:06:29,392
♪

1375
01:06:29,394 --> 01:06:31,443
♪

1376
01:06:31,445 --> 01:06:33,637
(αναφωνεί απαλά)

1377
01:06:33,639 --> 01:06:48,578
♪

1378
01:06:48,580 --> 01:07:03,618
♪

1379
01:07:03,620 --> 01:07:08,689
♪

1380
01:07:08,691 --> 01:07:21,961
♪

1381
01:07:21,963 --> 01:07:23,829
Πού ήσουν;

1382
01:07:23,831 --> 01:07:26,599
♪

1383
01:07:26,601 --> 01:07:29,527
Χρειαζόμουν απλώς ένα ποτό νερό.

1384
01:07:29,529 --> 01:07:38,494
♪

1385
01:07:38,496 --> 01:07:40,055
Θα τα πούμε αργότερα.

1386
01:07:40,057 --> 01:07:49,397
♪

1387
01:07:52,493 --> 01:07:53,735
(αναστενάζει)

1388
01:07:58,909 --> 01:08:01,785
(χτυπώντας)

1389
01:08:01,787 --> 01:08:03,561
Τζιμ.

1390
01:08:03,563 --> 01:08:05,004
(χτυπώντας)

1391
01:08:05,006 --> 01:08:07,916
Τζιμ, σε παρακαλώ,
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1392
01:08:09,494 --> 01:08:10,919
(χτυπά)

1393
01:08:15,533 --> 01:08:30,529
♪

1394
01:08:30,531 --> 01:08:32,173
♪

1395
01:08:32,175 --> 01:08:33,257
...Δεν είναι διαθέσιμο.

1396
01:08:33,259 --> 01:08:36,360
Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.

1397
01:08:36,362 --> 01:08:40,122
Τζιμ, τηλεφώνησέ με,
παρακαλώ.

1398
01:08:40,124 --> 01:08:41,682
Είναι σημαντικό.

1399
01:08:41,684 --> 01:08:54,604
♪

1400
01:08:54,606 --> 01:08:55,788
Paula!

1401
01:08:55,790 --> 01:08:57,172
Τι κάνεις εδώ;

1402
01:08:57,174 --> 01:08:59,558
Λοιπόν, κρατήστε
ορμάει πάνω μου, Φοίβη.

1403
01:08:59,560 --> 01:09:00,559
Σκέφτηκα να περάσω

1404
01:09:00,561 --> 01:09:03,529
Και να δούμε αν θα μπορούσαμε
να συμβεί αυτό το γεγονός.

1405
01:09:03,531 --> 01:09:04,972
Φυσικά και θέλω να βοηθήσω,

1406
01:09:04,974 --> 01:09:06,565
Αλλά εννοούσα αυτό που είπα.

1407
01:09:06,567 --> 01:09:10,069
Τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.

1408
01:09:10,071 --> 01:09:11,770
Επιπλέον, πρέπει να είμαι
στο κοινοτικό κέντρο

1409
01:09:11,772 --> 01:09:12,905
Σε μια ώρα.

1410
01:09:12,907 --> 01:09:14,974
Νόμιζα ότι σε νοιάζει
σχετικά με τη βιβλιοθήκη.

1411
01:09:14,976 --> 01:09:16,400
το κάνω.

1412
01:09:16,402 --> 01:09:17,651
Φυσικά και το κάνω, εγώ...

1413
01:09:17,653 --> 01:09:19,312
Ήσουν αυτός που
μίλησε με τόσο ενθουσιασμό

1414
01:09:19,314 --> 01:09:21,488
Για το πόσο σημαντικό είναι αυτό
για την κοινότητα

1415
01:09:21,490 --> 01:09:22,999
Και ότι το πίστεψες.

1416
01:09:23,001 --> 01:09:25,218
Το πιστεύω.

1417
01:09:25,220 --> 01:09:27,420
Αφήστε με να περάσω
τα σχέδια υψηλού επιπέδου μαζί σας,

1418
01:09:27,422 --> 01:09:28,979
Δείτε τι πιστεύετε.

1419
01:09:28,981 --> 01:09:30,423
Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά.

1420
01:09:30,425 --> 01:09:32,758
Υπόσχεση.

1421
01:09:32,760 --> 01:09:34,501
Δέκα λεπτά.

1422
01:09:34,503 --> 01:09:37,647
Οπότε ήθελα τα πάντα
να περιστρέφονται γύρω από τους καλλιτέχνες,

1423
01:09:37,649 --> 01:09:40,016
Για να δείξουμε πραγματικά πόσο σημαντικό

1424
01:09:40,018 --> 01:09:42,318
Ανατροφή της ανάγνωσης
και συγγραφικό ταλέντο είναι.

1425
01:09:42,320 --> 01:09:45,405
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε
δημοπρασία πρωτότυπης ποίησης

1426
01:09:45,407 --> 01:09:46,830
Από ντόπιους συγγραφείς

1427
01:09:46,832 --> 01:09:51,685
Ή εισιτήρια για
την κοινοτική θεατρική παράσταση.

1428
01:09:51,687 --> 01:09:53,079
Ακούγεται καταπληκτικό, Πάουλα.

1429
01:09:53,081 --> 01:09:55,356
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειαζόμαστε.

1430
01:09:55,358 --> 01:09:56,949
Είναι κρίμα ο αδερφός σου
έπρεπε να πάει σπίτι.

1431
01:09:56,951 --> 01:10:00,987
Θα ήταν
ο τέλειος άνθρωπος για να μιλήσει.

1432
01:10:02,531 --> 01:10:05,074
Λοιπόν, δεν μπορεί.

1433
01:10:05,076 --> 01:10:07,202
Ενώ κοιτάς μέσα από αυτά,

1434
01:10:07,204 --> 01:10:10,037
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

1435
01:10:10,039 --> 01:10:12,022
Φυσικά,
είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

1436
01:10:12,024 --> 01:10:13,499
(η Πάουλα καθαρίζει το λαιμό της)

1437
01:10:16,454 --> 01:10:27,897
♪

1438
01:10:27,899 --> 01:10:29,456
(κροτσάρισμα)

1439
01:10:29,458 --> 01:10:44,488
♪

1440
01:10:44,490 --> 01:10:47,433
♪

1441
01:10:47,435 --> 01:10:50,078
Τι - τι κάνεις;

1442
01:10:50,080 --> 01:10:51,337
Ανόητο εγώ.

1443
01:10:51,339 --> 01:10:53,573
χάθηκα
στο δρόμο για το μπάνιο.

1444
01:10:53,575 --> 01:10:55,958
Αυτό είναι προφανώς
όχι το μπάνιο.

1445
01:10:55,960 --> 01:10:57,418
Σωστά, φυσικά.

1446
01:10:57,420 --> 01:11:00,237
Και μόλις συνειδητοποίησα την ώρα,
και πρέπει να φύγω.

1447
01:11:00,239 --> 01:11:01,998
(η Πάουλα καθαρίζει το λαιμό της)

1448
01:11:02,000 --> 01:11:09,246
♪

1449
01:11:09,248 --> 01:11:11,257
Νόμιζα ότι ήθελες
για να συζητήσουν την εκδήλωση.

1450
01:11:11,259 --> 01:11:13,692
Λοιπόν, υποσχέθηκα να πάρω μόνο
δέκα λεπτά από το χρόνο σου,

1451
01:11:13,694 --> 01:11:16,028
Και αυτό είναι σίγουρα επάνω.

1452
01:11:16,030 --> 01:11:17,921
Οπότε απλά δώστε αυτό
μια ανάγνωση

1453
01:11:17,923 --> 01:11:20,941
Και πάρε τηλέφωνο
όταν τελειώσεις.

1454
01:11:20,943 --> 01:11:23,260
τι έκανες
στη μελέτη του Ίθαν, Πάουλα;

1455
01:11:23,262 --> 01:11:24,528
Σου είπα, μόλις χάθηκα

1456
01:11:24,530 --> 01:11:25,989
Στο δρόμο
από το μπάνιο.

1457
01:11:25,991 --> 01:11:27,114
(Η Πάουλα γελάει νευρικά)

1458
01:11:27,116 --> 01:11:28,357
Θα σε δω τριγύρω.

1459
01:11:28,359 --> 01:11:30,284
♪

1460
01:11:30,286 --> 01:11:32,453
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1461
01:11:32,455 --> 01:11:47,284
♪

1462
01:11:47,286 --> 01:12:02,299
♪

1463
01:12:02,301 --> 01:12:07,413
♪

1464
01:12:07,415 --> 01:12:15,888
♪

1465
01:12:15,890 --> 01:12:17,181
(αναστενάζει)

1466
01:12:17,183 --> 01:12:20,759
♪

1467
01:12:20,761 --> 01:12:22,252
Φοίβη! Γεια!

1468
01:12:22,254 --> 01:12:24,163
Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα.

1469
01:12:24,165 --> 01:12:27,174
Ήθελα να δω
αν μπορούσες να ρωτήσεις τον άντρα σου

1470
01:12:27,176 --> 01:12:30,603
Να επανεξετάσει την πρότασή του.

1471
01:12:30,605 --> 01:12:33,556
Η ιδέα ενός νέου εμπορικού κέντρου
ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

1472
01:12:34,775 --> 01:12:37,577
Αλλά ήμουν πραγματικά
βασίζομαι σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

1473
01:12:37,579 --> 01:12:39,036
Τι;

1474
01:12:39,038 --> 01:12:41,247
Δεν το ήξερες;

1475
01:12:41,249 --> 01:12:42,840
Ο φίλος μου πήγε
στο γκαλά το άλλο βράδυ

1476
01:12:42,842 --> 01:12:45,342
Όπου τελικά ο δήμαρχος Wilson
ανακοίνωσε το μεγάλο του έργο,

1477
01:12:45,344 --> 01:12:50,356
Και δεν ήταν η βιβλιοθήκη,
όπως είπες.

1478
01:12:50,358 --> 01:12:52,683
Είναι ένα εμπορικό συγκρότημα.

1479
01:12:52,685 --> 01:12:56,112
Με κινηματογράφους, μαγαζιά,
μεγάλες μάρκες, αλυσίδες.

1480
01:12:56,114 --> 01:13:00,807
Είπε η βιβλιοθήκη
θα τεθεί σε αναμονή.

1481
01:13:00,809 --> 01:13:02,209
Είμαι σίγουρος ότι ο δήμαρχος Γουίλσον
θα κάνει

1482
01:13:02,211 --> 01:13:04,528
Ό,τι νομίζει
είναι το καλύτερο για την πόλη.

1483
01:13:04,530 --> 01:13:06,122
Προφανώς,
είπε ότι αυτό το εμπορικό κέντρο θα γινόταν

1484
01:13:06,124 --> 01:13:08,257
Κάντε τα κύματα για την κοινότητα.

1485
01:13:08,259 --> 01:13:10,551
Θα τραβούσε
ιδιωτών επενδυτών

1486
01:13:10,553 --> 01:13:13,779
Και απευθυνθείτε στους μεγάλους
από την πόλη.

1487
01:13:13,781 --> 01:13:16,298
Και όλα αυτά είναι υπέροχα.

1488
01:13:16,300 --> 01:13:18,542
Αλλά ξέρεις
πόσο σκληρά έχω δουλέψει

1489
01:13:18,544 --> 01:13:21,654
να πάρω τα παιδιά μου
ανεβαίνει τα επίπεδα ανάγνωσης.

1490
01:13:21,656 --> 01:13:24,273
Και η Μπέκα,
Η μπέκα έχει ευδοκιμήσει

1491
01:13:24,275 --> 01:13:27,993
Από τότε που ερχόμαστε
στις συνεδρίες ιστορίας σας.

1492
01:13:27,995 --> 01:13:30,146
Απλώς σκέφτηκα πραγματικά
το αρχικό σχέδιο

1493
01:13:30,148 --> 01:13:32,465
Θα βοηθούσε τόσο πολύ.

1494
01:13:32,467 --> 01:13:34,450
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1495
01:13:34,452 --> 01:13:35,893
Φυσικά.

1496
01:13:35,895 --> 01:13:37,394
Πάω να το φτιάξω.

1497
01:13:37,396 --> 01:13:52,426
♪

1498
01:13:52,428 --> 01:14:04,772
♪

1499
01:14:08,236 --> 01:14:11,279
Κυρία Γουίλσον;

1500
01:14:11,281 --> 01:14:12,521
Αρχιτριβεία.

1501
01:14:12,523 --> 01:14:15,007
Ελπίζω να μην σε πάρω
μακριά από οτιδήποτε σημαντικό.

1502
01:14:15,009 --> 01:14:16,842
Ω, ξέρεις ότι έχω πάντα χρόνο

1503
01:14:16,844 --> 01:14:19,620
Για τον δήμαρχο Wilson
και την όμορφη γυναίκα του.

1504
01:14:19,622 --> 01:14:22,940
Ελπίζω να μην έχει τελειώσει
κάτι πολύ σοβαρό;

1505
01:14:22,942 --> 01:14:24,959
Φοβάμαι ότι είναι.

1506
01:14:27,054 --> 01:14:28,629
Καλά.

1507
01:14:28,631 --> 01:14:30,673
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

1508
01:14:37,182 --> 01:14:41,184
Αυτό οφείλεται σε αυτό που έκανα
για τον άντρα σου;

1509
01:14:41,186 --> 01:14:43,736
Να απαλλαγούμε από όλα
από τα εισιτήρια στάθμευσης του;

1510
01:14:43,738 --> 01:14:46,463
(γκάφους)

1511
01:14:46,465 --> 01:14:48,390
Μην πηγαίνετε τριγύρω
λέγοντας σε κανέναν,

1512
01:14:48,392 --> 01:14:49,558
Με ακούς;

1513
01:14:49,560 --> 01:14:51,243
Όχι, φυσικά όχι.

1514
01:14:51,245 --> 01:14:52,728
Η αλήθεια είναι ότι ο άντρας σου το έχει κάνει

1515
01:14:52,730 --> 01:14:55,764
Αρκετά για μένα
από τότε που έγινε δήμαρχος.

1516
01:14:55,766 --> 01:14:57,349
Σίγουρος.

1517
01:14:57,351 --> 01:14:59,184
Αυτός είναι ο ένας
που με διόρισε αρχηγό,

1518
01:14:59,186 --> 01:15:01,704
Θυμάσαι;

1519
01:15:01,706 --> 01:15:04,340
το κάνω.

1520
01:15:04,342 --> 01:15:05,908
Ήξερε ότι ήμουν έτοιμος
για το ρόλο

1521
01:15:05,910 --> 01:15:08,260
Πριν καν το κάνω μόνος μου.

1522
01:15:08,262 --> 01:15:13,399
Ήταν, ε...Ήταν σκληρό
καιρός για μένα προσωπικά,

1523
01:15:13,401 --> 01:15:16,736
Και είχα πραγματικά ανάγκη
αυτή η προώθηση.

1524
01:15:16,738 --> 01:15:20,439
Οπότε, θα έκανα τα πάντα
για τον άντρα σου.

1525
01:15:20,441 --> 01:15:21,440
Οτιδήποτε.

1526
01:15:21,442 --> 01:15:22,833
Ό,τι χρειάζεται.

1527
01:15:22,835 --> 01:15:24,760
Γι' αυτό το έφτιαξα
η νούμερο ένα προτεραιότητά μου

1528
01:15:24,762 --> 01:15:27,029
Να σου μιλήσω
μόλις τηλεφώνησες.

1529
01:15:27,031 --> 01:15:30,266
♪

1530
01:15:30,268 --> 01:15:31,609
Νιώθεις καλά;

1531
01:15:31,611 --> 01:15:34,237
Είσαι - ψάχνεις
λίγο μακριά.

1532
01:15:34,239 --> 01:15:36,705
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

1533
01:15:36,707 --> 01:15:38,424
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

1534
01:15:38,426 --> 01:15:40,225
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου;

1535
01:15:40,227 --> 01:15:45,689
♪

1536
01:15:45,691 --> 01:15:48,300
(κλείνει, κλειδώνει την πόρτα)

1537
01:15:48,302 --> 01:15:49,968
Ίθαν;

1538
01:15:49,970 --> 01:15:53,213
♪

1539
01:15:53,215 --> 01:15:55,866
Είμαι... σπίτι νωρίς
από το κοινοτικό κέντρο,

1540
01:15:55,868 --> 01:15:58,811
Αλλά νόμιζα ότι είχες
συναντήσεις όλη μέρα;

1541
01:15:58,813 --> 01:15:59,795
Ίθαν;

1542
01:15:59,797 --> 01:16:10,889
♪

1543
01:16:10,891 --> 01:16:12,315
(κοχλώ)

1544
01:16:12,317 --> 01:16:27,081
♪

1545
01:16:27,083 --> 01:16:42,179
♪

1546
01:16:42,181 --> 01:16:47,092
♪

1547
01:16:47,094 --> 01:17:02,207
♪

1548
01:17:02,209 --> 01:17:07,287
♪

1549
01:17:07,289 --> 01:17:22,119
♪

1550
01:17:22,121 --> 01:17:27,132
♪

1551
01:17:27,134 --> 01:17:42,147
♪

1552
01:17:42,149 --> 01:17:47,161
♪

1553
01:17:47,163 --> 01:17:55,744
♪

1554
01:17:55,746 --> 01:17:56,896
(η πόρτα ανοίγει)

1555
01:17:56,898 --> 01:17:58,355
Είμαι σπίτι.

1556
01:17:58,357 --> 01:17:59,965
♪

1557
01:17:59,967 --> 01:18:01,717
(η πόρτα κλείνει)

1558
01:18:06,181 --> 01:18:08,808
(τα έντομα κελαηδούν απαλά)

1559
01:18:13,231 --> 01:18:16,022
μμ.

1560
01:18:16,024 --> 01:18:18,901
Μαρινάδα σε αυτό το κοτόπουλο
είναι πραγματικά καλό.

1561
01:18:20,679 --> 01:18:23,772
Σε αφήνω, Ίθαν.

1562
01:18:23,774 --> 01:18:28,911
♪

1563
01:18:28,913 --> 01:18:31,855
Δεν μείναμε ευχαριστημένοι
για πολύ καιρό.

1564
01:18:31,857 --> 01:18:33,916
♪

1565
01:18:33,918 --> 01:18:36,969
Αλλά ακόμα κι έτσι,
Σε πίστεψα

1566
01:18:36,971 --> 01:18:39,638
Ως δήμαρχος μας.

1567
01:18:39,640 --> 01:18:42,382
Πίστευα στο καλό
ότι οι δυο μας

1568
01:18:42,384 --> 01:18:43,792
Θα μπορούσε να κάνει εδώ.

1569
01:18:43,794 --> 01:18:46,445
♪

1570
01:18:46,447 --> 01:18:49,039
Και πίστεψα
στο πρόσωπο που παντρεύτηκα.

1571
01:18:49,041 --> 01:18:51,367
♪

1572
01:18:51,369 --> 01:18:53,635
Και σκέφτηκα
ό,τι άξιζε

1573
01:18:53,637 --> 01:18:56,396
Βάζοντας τη δική μου ευτυχία
στην άκρη.

1574
01:18:56,398 --> 01:19:00,233
♪

1575
01:19:00,235 --> 01:19:03,069
Μέχρι που δεν ήταν.

1576
01:19:03,071 --> 01:19:04,821
Είχα μια σχέση.

1577
01:19:04,823 --> 01:19:07,416
♪

1578
01:19:07,418 --> 01:19:14,414
Έχω τσακιστεί
με ενοχές και ντροπή,

1579
01:19:14,416 --> 01:19:17,175
Αλλά όχι πια.

1580
01:19:17,177 --> 01:19:19,678
Δεν με τρομάζεις πια,
αιθαν.

1581
01:19:19,680 --> 01:19:21,630
♪

1582
01:19:21,632 --> 01:19:23,573
σε βλέπω.

1583
01:19:23,575 --> 01:19:26,259
♪

1584
01:19:26,261 --> 01:19:30,597
Δεν ήσουν ποτέ
πρόκειται να μείνει εδώ.

1585
01:19:30,599 --> 01:19:32,324
Δεν ήσουν ποτέ
πρόκειται να φτιάξει μια βιβλιοθήκη.

1586
01:19:32,326 --> 01:19:34,601
Έχετε μερικά
ασχοληθεί με την πόλη

1587
01:19:34,603 --> 01:19:39,164
Αυτό είναι πιο σημαντικό
από την κοινότητά μας.

1588
01:19:39,166 --> 01:19:41,591
Από τον γάμο μας.

1589
01:19:41,593 --> 01:19:43,669
♪

1590
01:19:43,671 --> 01:19:45,521
Η οικογένειά μας.

1591
01:19:45,523 --> 01:19:48,156
♪

1592
01:19:48,158 --> 01:19:50,551
Και μου αξίζει
τόσο πολύ περισσότερο.

1593
01:19:50,553 --> 01:19:52,369
♪

1594
01:19:52,371 --> 01:19:54,955
Ο Λούκας με βοήθησε να το δω αυτό.

1595
01:19:54,957 --> 01:20:00,385
♪

1596
01:20:00,387 --> 01:20:02,170
Οπότε σε πρόδωσα.

1597
01:20:02,172 --> 01:20:07,092
♪

1598
01:20:07,094 --> 01:20:11,514
Έχετε κοιμηθεί
με άλλον άντρα.

1599
01:20:11,516 --> 01:20:16,051
Και λες
ότι σε πρόδωσα.

1600
01:20:16,053 --> 01:20:17,627
Αυτό είναι πλούσιο.

1601
01:20:17,629 --> 01:20:20,639
♪

1602
01:20:20,641 --> 01:20:22,817
Σκότωσες τον Λούκας;

1603
01:20:22,819 --> 01:20:31,883
♪

1604
01:20:31,885 --> 01:20:33,919
Νόμιζες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις.

1605
01:20:33,921 --> 01:20:35,663
Λοιπόν...

1606
01:20:35,665 --> 01:20:37,580
(γρύλισμα, γρύλισμα)

1607
01:20:37,582 --> 01:20:48,658
♪

1608
01:20:48,660 --> 01:20:51,161
(αναπνέοντας βαριά)

1609
01:20:51,163 --> 01:20:55,891
♪

1610
01:20:59,021 --> 01:21:07,135
♪

1611
01:21:07,137 --> 01:21:07,619
♪

1612
01:21:07,621 --> 01:21:10,288
(λαχάνιασμα)

1613
01:21:10,290 --> 01:21:12,874
♪

1614
01:21:12,876 --> 01:21:15,460
Λούκας;

1615
01:21:15,462 --> 01:21:18,130
Ήξερα ήδη
τα πάντα για τον Λούκας.

1616
01:21:18,132 --> 01:21:20,023
Όμως...

1617
01:21:20,025 --> 01:21:22,634
Το σώμα, το...

1618
01:21:22,636 --> 01:21:23,860
Πώς...

1619
01:21:23,862 --> 01:21:27,205
Αυτό θα ήταν Τζιμ, αγάπη μου.

1620
01:21:27,207 --> 01:21:29,884
(χτυπώντας)

1621
01:21:31,228 --> 01:21:32,761
Ξέρεις, μου είπε
για τον αγώνα

1622
01:21:32,763 --> 01:21:34,113
Αυτό που είχατε εσείς οι δύο.

1623
01:21:34,115 --> 01:21:37,282
Συγγνώμη Τζιμ,
τι λες;

1624
01:21:37,284 --> 01:21:38,725
Υποτίθεται ότι είσαι ηγέτης.

1625
01:21:38,727 --> 01:21:42,471
Μετά όμως άρχισε να κατηγορεί
να σε πληγώσω και...

1626
01:21:42,473 --> 01:21:44,540
Ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.

1627
01:21:44,542 --> 01:21:47,968
Και μετά, κερνάς τον Φοίβη
σαν αυτό;

1628
01:21:47,970 --> 01:21:50,295
Είναι η γυναίκα σου!

1629
01:21:50,297 --> 01:21:54,391
Είναι η μητέρα της Ρόζι!

1630
01:21:54,393 --> 01:21:56,159
δεν ξερω,

1631
01:21:56,161 --> 01:21:58,137
Κάτι μόλις έσπασε.

1632
01:21:58,139 --> 01:21:59,562
Δεν είναι δίκαιο, αφού...

1633
01:21:59,564 --> 01:22:01,306
(πάνω)

1634
01:22:01,308 --> 01:22:04,560
Και έπρεπε να κρύψω το δικό του
σώμα ενώ κατάλαβα ένα σχέδιο

1635
01:22:04,562 --> 01:22:06,836
Από αυτό που θα έκανα.

1636
01:22:06,838 --> 01:22:09,347
♪

1637
01:22:09,349 --> 01:22:10,849
(χτύπημα)

1638
01:22:10,851 --> 01:22:15,854
♪

1639
01:22:15,856 --> 01:22:16,780
Ποιος είσαι;

1640
01:22:16,782 --> 01:22:18,190
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

1641
01:22:18,192 --> 01:22:19,516
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα μπορούσες να κρατήσεις τον Λούκας

1642
01:22:19,518 --> 01:22:21,768
Κρυμμένος εδώ πάνω για πάντα;

1643
01:22:21,770 --> 01:22:24,163
♪

1644
01:22:24,165 --> 01:22:25,772
Ξέρεις, σκέφτηκα
Θα είχα

1645
01:22:25,774 --> 01:22:27,440
Για να τον ξεφορτωθώ κιόλας,

1646
01:22:27,442 --> 01:22:29,618
Αλλά μετά κατάλαβα
κάτι.

1647
01:22:29,620 --> 01:22:31,195
Μπορούσα να δω
πόσο απελπισμένος ήταν

1648
01:22:31,197 --> 01:22:32,613
Για να σε αγαπήσουν,

1649
01:22:32,615 --> 01:22:35,115
Ακόμα κι αφού του το είπα
ότι δεν θα με άφηνες ποτέ.

1650
01:22:35,117 --> 01:22:37,617
Δεν σε αγαπάει.

1651
01:22:37,619 --> 01:22:39,119
Τι επιλογή έχετε;

1652
01:22:39,121 --> 01:22:43,348
Και μαζί, το καταλάβαμε
είχαμε κάτι κοινό:

1653
01:22:43,350 --> 01:22:46,034
Κανείς από τους δύο δεν ήξερε
πώς να σε συγχωρήσω.

1654
01:22:46,036 --> 01:22:51,631
Αλλά τι θα γινόταν αν εσύ, Φοίβη,
αποδείχθηκε ότι ήταν ένας τρελός δολοφόνος

1655
01:22:51,633 --> 01:22:54,617
Ότι κατάφερα να σταματήσω;

1656
01:22:54,619 --> 01:22:56,970
Όλοι θα με επαινούσαν
ως ήρωας.

1657
01:22:56,972 --> 01:22:59,364
Αλλά το πιο σημαντικό,

1658
01:22:59,366 --> 01:23:01,183
Θα καταλάβαιναν
γιατί έπρεπε να προχωρήσω.

1659
01:23:01,185 --> 01:23:04,811
Και φανταστείτε όλα τα βιβλία
που ο Λούκας θα πουλήσει

1660
01:23:04,813 --> 01:23:07,239
Λέγοντας την ιστορία σας.

1661
01:23:07,241 --> 01:23:08,815
Έχεις δει τον Jim;

1662
01:23:08,817 --> 01:23:11,226
Τζιμ; Οταν;

1663
01:23:11,228 --> 01:23:13,762
Χρειαζόμουν αποδείξεις
ότι θα πλήγωνες τον Τζιμ,

1664
01:23:13,764 --> 01:23:16,481
Στοιχεία που έδειξαν
ότι δεν ήσασταν απλώς φίλοι.

1665
01:23:16,483 --> 01:23:21,036
♪

1666
01:23:21,038 --> 01:23:23,664
Ξέρεις ότι έχει πάει
κρύβεται στο σπίτι του Τζιμ.

1667
01:23:23,666 --> 01:23:25,907
Υποτίθεται ότι
για να πάρετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1668
01:23:25,909 --> 01:23:27,559
Αλλά τυχεροί για εμάς,

1669
01:23:27,561 --> 01:23:29,652
Βρήκες το φτυάρι,
το βάζεις πίσω,

1670
01:23:29,654 --> 01:23:33,365
Τοποθέτηση των φρέσκων δακτυλικών σας αποτυπωμάτων
παντού.

1671
01:23:33,367 --> 01:23:34,766
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

1672
01:23:34,768 --> 01:23:38,570
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το έκανες αυτό για εκείνον.

1673
01:23:38,572 --> 01:23:42,741
Α, είχε
τις στιγμές αδυναμίας του.

1674
01:23:42,743 --> 01:23:44,350
Έστειλα τον μεσίτη εδώ

1675
01:23:44,352 --> 01:23:45,577
Ελπίζοντας ότι θα το έκανε
βρείτε το σώμα,

1676
01:23:45,579 --> 01:23:48,897
Καθώς είχα το τέλειο άλλοθι
από το γκαλά το προηγούμενο βράδυ.

1677
01:23:48,899 --> 01:23:53,569
Όμως πανικοβλήθηκε
και έκρυψε το σώμα του Τζιμ.

1678
01:23:53,571 --> 01:23:56,121
Αλλά έχει τελειώσει πια αδύναμος.

1679
01:23:56,123 --> 01:23:58,590
Δεν είσαι, Λούκας;

1680
01:23:58,592 --> 01:23:59,575
Είμαστε και οι δύο.

1681
01:23:59,577 --> 01:24:02,185
Στάση.

1682
01:24:02,187 --> 01:24:03,412
Ο Ίθαν...

1683
01:24:03,414 --> 01:24:06,598
Ο Λούκας είναι καλός άνθρωπος.

1684
01:24:06,600 --> 01:24:09,618
Πώς πρέπει να ζήσει
με τον εαυτό του μετά από αυτό;

1685
01:24:09,620 --> 01:24:11,694
♪

1686
01:24:11,696 --> 01:24:13,863
Τελειώστε τη δουλειά.

1687
01:24:13,865 --> 01:24:16,958
Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

1688
01:24:16,960 --> 01:24:20,195
- Πυροβολήστε την.
-Μην το κάνεις!

1689
01:24:20,197 --> 01:24:22,314
Μου είπες να φύγω.

1690
01:24:22,316 --> 01:24:23,723
Δεν με αγάπησες.

1691
01:24:23,725 --> 01:24:25,634
Είμαι έγκυος Λούκας.

1692
01:24:25,636 --> 01:24:27,544
Σκάσε!

1693
01:24:27,546 --> 01:24:28,878
λέει ψέματα.

1694
01:24:28,880 --> 01:24:30,605
Δεν μπορούσε να μείνει έγκυος
μετα--

1695
01:24:30,607 --> 01:24:32,774
Σώπασε!

1696
01:24:32,776 --> 01:24:34,293
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε έγκυος.

1697
01:24:34,295 --> 01:24:36,553
Σαφώς,
το πρόβλημα δεν ήμουν εγώ.

1698
01:24:36,555 --> 01:24:40,832
♪

1699
01:24:40,834 --> 01:24:45,578
Αυτό το μωρό είναι η νέα αρχή
που θέλαμε.

1700
01:24:45,580 --> 01:24:48,915
♪

1701
01:24:48,917 --> 01:24:50,292
Όχι.

1702
01:24:50,294 --> 01:24:52,010
Λέει ψέματα.

1703
01:24:52,012 --> 01:24:53,995
Είναι ψεύτρα,
μην την αφήσεις να σε παίξει.

1704
01:24:53,997 --> 01:24:56,906
Μόνο και μόνο επειδή το λέει
δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

1705
01:24:56,908 --> 01:25:00,135
Αυτό δεν μου είπες;

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,428
Αυτό είναι για το εγώ του,

1707
01:25:02,430 --> 01:25:06,325
Η ανάγκη του να κερδίσει.

1708
01:25:06,327 --> 01:25:07,509
Απλώς προσπαθεί
να σε πλαισιώσει

1709
01:25:07,511 --> 01:25:11,012
Έτσι όπως ήταν
προσπαθεί να με πλαισιώσει!

1710
01:25:11,014 --> 01:25:13,273
Είναι οι καλύτεροι φίλοι
με τον αρχηγό της αστυνομίας!

1711
01:25:13,275 --> 01:25:17,002
Μπορεί να κάνει αυτό το βλέμμα
όπως θέλει!

1712
01:25:17,004 --> 01:25:18,186
Πυροβολήστε την.

1713
01:25:18,188 --> 01:25:19,929
Εκτός αν τον σταματήσουμε.

1714
01:25:19,931 --> 01:25:21,206
Πυροβολήστε την!

1715
01:25:21,208 --> 01:25:23,625
Ο Λούκας...

1716
01:25:23,627 --> 01:25:26,278
σε ξέρω.

1717
01:25:26,280 --> 01:25:27,870
Κάνε το, Λούκας.

1718
01:25:27,872 --> 01:25:29,681
Ξέρω ότι θα το έκανες
ποτέ μην πληγώσουμε το μωρό μας.

1719
01:25:29,683 --> 01:25:31,291
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1720
01:25:31,293 --> 01:25:34,444
♪

1721
01:25:34,446 --> 01:25:36,112
Το μωρό μας;

1722
01:25:36,114 --> 01:25:38,298
Η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο.

1723
01:25:38,300 --> 01:25:40,591
♪

1724
01:25:40,593 --> 01:25:42,210
(γρύλισμα, χτύπημα)

1725
01:25:42,212 --> 01:25:50,827
♪

1726
01:25:50,829 --> 01:25:52,663
Ελάτε.

1727
01:25:52,665 --> 01:25:57,192
Έλα, έλα,
έλα, έλα!

1728
01:25:57,194 --> 01:25:58,760
Στάση! Στάση!

1729
01:25:58,762 --> 01:26:04,324
♪

1730
01:26:04,326 --> 01:26:06,509
Με ξέρεις, Φοίβη.

1731
01:26:06,511 --> 01:26:08,870
Δεν χάνω ποτέ.

1732
01:26:08,872 --> 01:26:10,739
Ξέρεις ότι δεν το ήθελα αυτό
να συμβεί.

1733
01:26:10,741 --> 01:26:12,724
♪

1734
01:26:12,726 --> 01:26:16,244
Αν το έκανες
όπως σας ζήτησα...

1735
01:26:16,246 --> 01:26:19,690
Δεν θα με σκοτώσει
να σε κάνει ήρωα, Ίθαν.

1736
01:26:19,692 --> 01:26:21,917
Και δεν θα το κάνει
φέρε τη Ρόζι πίσω.

1737
01:26:21,919 --> 01:26:24,327
Σκάσε!

1738
01:26:24,329 --> 01:26:26,913
Η θλίψη μου με έκανε αδύναμο.

1739
01:26:26,915 --> 01:26:28,264
Και ορκίστηκα στον εαυτό μου

1740
01:26:28,266 --> 01:26:30,242
ποτέ δεν θα
νιώσε ξανά έτσι.

1741
01:26:30,244 --> 01:26:32,027
Ξέρεις ότι αυτό είναι
όλα σου φταις.

1742
01:26:32,029 --> 01:26:36,522
Με αναγκάσατε
να σκοτώσει δύο ανθρώπους τώρα.

1743
01:26:36,524 --> 01:26:38,750
Ο μόνος τρόπος να το φτιάξεις

1744
01:26:38,752 --> 01:26:40,752
Πρέπει να σε σκοτώσω κι εγώ.

1745
01:26:40,754 --> 01:26:42,103
(όπλο όπλο)

1746
01:26:42,105 --> 01:26:43,605
♪

1747
01:26:43,607 --> 01:26:45,139
Σταμάτα!

1748
01:26:45,141 --> 01:26:47,392
(γρυγχμός, γρύλισμα)

1749
01:26:47,394 --> 01:26:50,295
(σειρήνες που κλαίνε)

1750
01:26:50,297 --> 01:26:52,873
(Φοίβη κλαψουρίζει)

1751
01:26:52,875 --> 01:26:54,950
♪

1752
01:26:54,952 --> 01:26:57,060
(η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει)

1753
01:26:57,062 --> 01:27:00,856
♪

1754
01:27:00,858 --> 01:27:03,625
Έχασες.

1755
01:27:03,627 --> 01:27:06,811
(αδιάκριτες φωνές)

1756
01:27:06,813 --> 01:27:14,319
♪

1757
01:27:14,321 --> 01:27:17,806
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

1758
01:27:17,808 --> 01:27:21,067
♪

1759
01:27:21,069 --> 01:27:23,795
Είναι μια τέτοια τιμή
να εκλεγεί δημοτικός σύμβουλος

1760
01:27:23,797 --> 01:27:27,783
Να υπηρετήσουν την κοινότητα
που τόσο πολύ αγαπώ

1761
01:27:27,785 --> 01:27:29,634
Με κάθε ίνα της ύπαρξής μου,

1762
01:27:29,636 --> 01:27:33,288
Και αυτό ξεκινά με
ολοκαίνουργια βιβλιοθήκη

1763
01:27:33,290 --> 01:27:35,457
Με πλήρη γκάμα
των υπηρεσιών ανάγνωσης

1764
01:27:35,459 --> 01:27:39,177
Για να πάρουμε τον αλφαβητισμό μας
πίσω εκεί που ανήκει.

1765
01:27:39,179 --> 01:27:42,981
(χειροκροτήματα, επευφημίες)

1766
01:27:42,983 --> 01:27:45,683
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τη γενναιόδωρη υποστήριξη

1767
01:27:45,685 --> 01:27:47,252
από όλους εσάς,

1768
01:27:47,254 --> 01:27:49,054
Και ειδικά
συνάδελφός μου σύμβουλος,

1769
01:27:49,056 --> 01:27:50,989
κα Πόλα Μίλερ.

1770
01:27:50,991 --> 01:27:53,508
(χειροκρότημα)

1771
01:27:53,510 --> 01:27:59,147
♪

1772
01:27:59,149 --> 01:28:01,650
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1773
01:28:01,652 --> 01:28:03,109
Το εννοώ!

1774
01:28:03,111 --> 01:28:04,336
Μετά από όλα
έχεις περάσει,

1775
01:28:04,338 --> 01:28:06,822
Σου αξίζει αυτό.

1776
01:28:06,824 --> 01:28:08,281
Μια μέρα τη φορά.

1777
01:28:08,283 --> 01:28:10,433
Και με ένα μικρό
στο δρόμο...

1778
01:28:10,435 --> 01:28:13,119
(γέλιο)

1779
01:28:13,121 --> 01:28:13,878
♪

1780
01:28:13,880 --> 01:28:15,788
Ήθελα να σου πω,

1781
01:28:15,790 --> 01:28:18,216
λυπάμαι πολύ
που δεν σου είπα ποτέ

1782
01:28:18,218 --> 01:28:19,835
Σχετικά με τις υποψίες μου
πάνω από τον αιθάν.

1783
01:28:19,837 --> 01:28:21,202
δεν το ήξερα
τι θα έκανες

1784
01:28:21,204 --> 01:28:23,872
Αν ήξερες ότι ήμουν
ερευνώντας τον άντρα σου.

1785
01:28:23,874 --> 01:28:25,557
απλά σκέφτηκα
ήταν διεφθαρμένος αξιωματούχος.

1786
01:28:25,559 --> 01:28:27,300
Ποτέ δεν υπέθεσα...

1787
01:28:27,302 --> 01:28:28,893
Είναι πλέον πίσω μας.

1788
01:28:28,895 --> 01:28:30,636
♪

1789
01:28:30,638 --> 01:28:34,065
Έχετε την πρόταση της βιβλιοθήκης
τόσο γρήγορα!

1790
01:28:34,067 --> 01:28:36,518
Δεν νομίζω ότι έχει κάτι
εγκρίθηκε ποτέ τόσο γρήγορα.

1791
01:28:36,520 --> 01:28:39,571
Λοιπόν, αυτή η κοινότητα
το αξιζει.

1792
01:28:39,573 --> 01:28:41,356
Και εγώ - θέλω τα πάντα
να είσαι τέλειος

1793
01:28:41,358 --> 01:28:43,299
Για το μέλλον αυτού του μωρού.

1794
01:28:43,301 --> 01:28:45,043
Και έχω πολύ περισσότερες ιδέες.

1795
01:28:45,045 --> 01:28:46,744
Εντάξει. Πότε ξεκινάμε;

1796
01:28:46,746 --> 01:28:48,547
-Τι λέτε τώρα;
-Ναί!

1797
01:28:48,549 --> 01:28:52,074
(γέλιο)

1798
01:28:52,076 --> 01:29:07,006
♪

1799
01:29:07,008 --> 01:29:26,951
♪

1800
01:29:26,953 --> 01:29:41,374
♪

1801
01:29:41,376 --> 01:29:43,960
(κλικ του προβολέα)

1802
01:29:43,962 --> 01:29:51,968
♪


